- 《西游记》译本中的人名翻译研究_英语论文
- 摘要 本论文的主要研究目的是：通过收集和整理不同的英译本对书中人名的翻译，归纳总结出各个英译本对人名的主要翻译方法。笔者发现，《西游记》英译本里的人名翻译并不仅仅局限于采取音译、直译这两种简单直接的翻译方法，而是多种翻译方法并用，更加注重灵活性和多样性。 本论文的主要研究内容是；探究《西游记》英译本中人名的翻译特色。从翻译标准、语言文化...
- 从功能对等浅析《射雕英雄传》英译本中的人名翻译_英语论文
- An Analysis of Translating Person Names in A Hero Born: Legends of the Condor Heroes Vol. 1 from the Perspective of Functional Equivalence_英语论文 摘要 本文试以奈达提出的“功能对等”为理论指导，选取郝玉青译《射雕英雄传第一卷：英雄诞生》中人名的翻译作为研究对象,研究郝玉青在的翻译过程中是否取得了功能对等。本论文作者把《红楼梦》中出现的人名分成三类：汉族人名，蒙古族人名和女真族人名...
- 《红楼梦》两个译本的人名翻译研究_英语论文
- 《红楼梦》两个译本的人名翻译研究_英语论文 On Names Translation in Yangs Hawkes Versions of Hong Lou Meng 摘要 我们都知道，起名在中国是一件非常重要的事情。名字能反映出一个人的品质和个性，例如文化精神、传统美德、美好祝愿、难忘回忆或者特殊的个人品质和特点。作为中国文学作品中珍贵的一部分，《红楼梦》是我国卓越传统文化的骄傲。在整部小说中，有将近600位人物，其中有...
- 跨文化角度的人名翻译_英语论文.doc
- 跨文化角度的人名翻译_英语论文 A Cross-cultural Analysis on Name Translation 摘要 人名是人的一个代码。人们认识一个人通常是从他的姓名开始的。人名翻译在跨文化交际中显得尤为重要，因为人名包含了不同国家的文化信息。所以人名的翻译并不是简单的音译，我们还需要...
- 人名翻译的陷阱与突围-以国外足球运动员姓名汉译为例_英语论文.doc
- 人名翻译的陷阱与突围-以国外足球运动员姓名汉译为例_英语论文 Overcoming the Misunderstanding in Name Translation——Taking Foreign Football Players as Examples 摘要 被誉为“世界第一运动”的足球是全世界体育最具影响力的单项体育运动之一。如今随着这项运动的国际化，其受关注程...
- 霍译本《红楼梦》中人名翻译研究_翻译专业英语论文
- Abstract and Key Words Abstract: For the translator of The Story of the Stone, its a very important task for him to properly render characters names. To study the translation of these names is of significance as well. This study is designed to analyz...
- 《红楼梦》的人名翻译_翻译专业英语论文
- 摘 要 《红楼梦》是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品，可以代表古典小说艺术的最高成就。它以独特的语言魅力吸引着古今中外无数人品读研究，从而形成了红学。 《红楼梦》中...
- 从中国命名文化的角度看《红楼梦》中人名翻译_翻译专业英语论文
- 摘 要 中国的命名文化由来已久，中国人历来重视取名，在姓名中往往寄寓了人们美好的愿望或特定的意义。长篇巨著《红楼梦》中人物之多，取名之巧妙，体现中国命名文化之丰富受到众多学...
- 《红楼梦》译作中的人名翻译比较_翻译专业英语论文
- Abstract: Hong Lou Meng is acknowledged as the encyclopedia of Chinese feudal society because of its abundant description of traditional Chinese culture in ancient China. In the novel there are more than four hundred characters and their names only a...
- 《红楼梦》人物名翻译研究_翻译专业英语论文
- Abstract: Names in A Dream of Red Mansions imply the characters personalities and their destiny by the authors artistic manipulation. At the same time, these names reflect the values, love and hate and writing intention of the writer. So far, there a...
