- 英语商务合同翻译中的语境顺应研究_英语论文
- Research on the E-C Translation of Business Contracts from Contextual Adaptability_英语论文 摘要 随着经济全球化趋势增强，国际贸易合作迅速增加，英语商务合同的翻译显得越来越重要。本文从维索尔的语境顺应论的角度研究英语商务合同的汉译。语境顺应论包括交际语境顺应和语言语境顺应。交际语境的顺应包含心理世界、社交世界、语言使用者以及物理世界这四方面的顺应；语言语境的顺应...
- 英语商务合同的文体特征_英语论文
- The Stylistic Features of English Business Contract_英语论文 摘要 随着对外开放和经济全球化的发展，自2001年加入WTO后，中国的经济实现持续快速增长，并且加强了与国际多边贸易组织和区域贸易组织的合作，不断促进和推动贸易与商业投资。日益增加的贸易交流需要一份对双方具有约束力的商务合同来保证贸易的顺利进行，在贸易初期由于合同的不完善也形成了许多的不便与贸易纠纷，...
- 英语商务合同语篇的词汇重复研究_英语论文
- 英语商务合同语篇的词汇重复研究_英语论文 A Study of Lexical Repetition in English Business Contract Text 摘要 在国际贸易中，贸易双方在确定贸易合作关系后签订英语商务合同。但由于语言、文化的差异，贸易双方经常会产生纠纷。对英语商务合同的词汇重复进行研究，可以减少因用词不当而产生的贸易纠纷。首先本文介绍了英语商务合同的定义和结构，然后介绍了词汇重复的定义和分类...
- 从功能对等看英语商务合同的翻译_英语论文
- 从功能对等看英语商务合同的翻译 On the Translation of English Business Contracts from the Perspective of Functional Equivalence 摘要 随着经济全球化的发展以及中国对外贸易越来越频繁，英语商务合同作为一种具有法律效力的文件，在建立双方贸易平等方面占有重要的地位。为了准确地再现源语文化和消除文化差异，奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”的翻译概...
- 基于语域理论的英语商务合同翻译策略_英语论文
- 基于语域理论的英语商务合同翻译策略_英语论文 Translation Strategies for English Business Contracts Based on Register Theory 摘要 近年来，中国的对外贸易发展迅速。合同承担着买卖双方各自的义务和责任。语域理论，作为系统功能语言学的一个核心理论，被广泛应用于合同翻译。 和其他文章比起来，本文提出合同翻译中存在的问题和困难， 分析合同用语的词汇特点，运用语域理论商务合同翻...
- 英语商务合同的语言特征和翻译_英语论文.doc
- 英语商务合同的语言特征和翻译_英语论文 A Study on the Language Characteristics and Translation of English Business Contract 摘要 随着经济全球化，各个国家的联系越来越紧密，国际贸易不断扩大，商务活动越来越频繁。我国经济发展主要靠出口。因此，外贸在我国的经济活动中发挥...
- 浅析英语商务合同中模糊语的功能_英语论文.docx
- 模糊性是自然语言的基本属性之一，模糊现象也是客观、广泛地存在于人类生活中的各个领域里。近年来模糊语也受到了广大学者的关注，其研究领域也在不断扩大。模糊语被广泛的应用于各类文体，而商务英语合同也不例外。模糊语的正确使用可以确保商务英语合同...
- 浅析英语商务合同中同义词的使用特点_商务英语论文
- Abstract: With the growing of international business activities, there is a growing need for the research of business contract. This paper analyzes the application of synonyms used in business contract by illustrating, classifying and comparison, to...
- 英语商务合同中词语翻译的准确性_翻译专业英语论文
- Abstract and Key Words Abstract: The business contract translation is a legal text translation. It is very vital to translate the contract terms accurately, so we must pay more attention to the translation of contract terms. This article through the...
- 从功能对等的角度论英语商务合同的翻译_翻译专业英语论文
- Abstract English business contracts play an important role in the process. The purpose of translation is to transfer the meaning of original text to target readers accurately and completely. Nidas functional equivalence theories emphasize the readers...
