- 从交际翻译理论角度对《当幸福来敲门》的字幕翻译分析_英语论文
- 摘要 随着近年来外国影视作品的流行和我国对外国影视作品的大量引进，影视作品翻译也逐渐兴起。但与其它形式的翻译相比，影视翻译可能没有那么久的发展，更不用说对于它的全面系统的理论研究了。电影字幕翻译是跨语言交流的过程，能够突出体现两种语言的转化过程，是实现中西方文化交际的桥梁。 纽马克在他的专著《翻译问题探讨》中首次引入了交际翻译的概念，并...
- 从交际翻译角度对《国宝档案》中的文化负载词翻译分析_英语论文
- 摘要 如今，跨文化交流日益深入，影视纪录片作为文化交流的极好媒介，让各国人们足不出户就能了解到世界灿烂的文化，而翻译的质量则直接决定了文化传播和交流的有效性。翻译学和语言学的发展使得越来越多的学者开始关注影视纪录片的字幕翻译，但针对影视纪录片字幕中文化负载词翻译的研究还相对较少。由于中国影视纪录片具有很强的民族性，台词中包含了大量的文...
- 从交际翻译理论角度对《破产姐妹》字幕翻译中的幽默语分析_英语论文
- 摘要 言语幽默不仅是普遍存在于人们日常交流的一种语言现象，也是文化作品中经常会被使用到的一种语言形式。幽默与文化之间存在着的千丝万缕的关系，为文化作品的翻译增添许多困难。随着经济与科技的迅速发展，互联网技术的不断提高和广泛普及，各类进出口影视作品的数量迅速增加，字幕翻译在影视作品方面的交流和各国文化之间的交流当中起到了至关重要的作用。...
- 从交际翻译理论对中文菜谱的翻译分析_英语论文
- 摘要 近年来，随着改革开放的深入发展，中国经济发展的飞速，越来越多的外国人来华旅游或者经商。在工作休息之余也会品尝中国美食。因此中餐菜名英译日益突出。当外国游客回到自己故乡后会尝试着自己去烹饪中国的美食，所以中文菜谱的翻译就尤为的重要。因为这既增进了中外文化了解的需要，同时增强了中外人民的交流，也是传播博大精深的中国传统文化的重要途径...
- 交际翻译理论角度下的英文电影片名翻译分析_英语论文
- 摘要 电影是人们喜闻乐见的艺术形式。在文化的交流与传播中，电影有着不可替代的作用。电影片名是电影的门面，起到了概括电影内容，吸引观众眼球的作用。电影片名的翻译是艺术性与商业性的结合。艺术性在于将电影的内涵富有艺术性地表达出来，商业性在于唤起观众的心理认同，激发审美愉悦，让观众产生观看欲望。在电影片名的翻译过程中，要注重电影片名的特点，...
- 从交际翻译理论对新闻英语中的形容词翻译分析_英语论文
- 摘要 由于新闻英语中形容词含义和用法复杂多样，如何正确翻译形容词具有一定挑战性。本文以从《经济学人》（商论）中收集的2019年6月至2019年12月涉及商业、金融和科技的30篇文章及其中文翻译为基础,对形容词的翻译进行研究。通过数据分析，作者发现新闻英语使用的形容词多为常用形容词，但是在不同搭配中往往会产生本意之外的内涵义、情感义、修辞义、术语义等，再加...
- 交际翻译理论下的会计英语翻译研究_英语论文
- 摘要 自2001年中国加入世贸组织以来，中国经济与国际接轨。并且，经济越发展，会计越重要。由此，自此会计英语翻译也越来越受到人们的重视。会计作为一门经济学通用的语言，在当前经济市场上占有举足轻重的地位，与企业运营息息相关。但国内从事会计英语翻译的人员多是为了商业目的，重实际应用，很少从理论深度探究会计英语翻译的特点，总结会计英语翻译中行之有...
- 纽马克交际翻译理论视角下的广交会官方网站汉英翻译研究_英语论文
- A Study of C-E Translation of China Import and Export Fairs Official Website from the Perspective of Newmarks Communicative Translation Theory_英语论文 摘要 中国进出口商品交易会（广交会）这一综合性国际贸易盛会，已经成为中国与世界的友谊的纽带和贸易的桥梁。广交会的官方网站是其对外宣传的主要渠道，是世界人民了解广交会甚至中国的重要窗口。为了探讨如何使用不同的翻译方法和技巧以实现跨文化...
- 交际翻译理论视角下的电影片名翻译_英语论文.doc
- 交际翻译理论视角下的电影片名翻译 Film Title Translation from the Perspective of the Communicative Translation Theory 摘要 随着电影事业的蓬勃发展，中国电影市场已经成为了好莱坞第二战场，电影在文化市场中占据了不可忽视的重要位置。电影片名作为电影的灵魂和广告标语，不仅...
- 中国企业中文简介英译探析—以交际翻译理论为基础分析_翻译专业英语论文
- Abstract Globalized economy has been putting forward and speeding the trend of international trade, which requires that more and more domestic companies introduce themselves to people all over the world. The English company profile, as an effective m...
