- 从翻译补偿理论角度对《射雕英雄传》英译本翻译分析_英语论文
- 摘要 武侠小说是中国通俗小说的一个重要组成部分，在中国有很广的受众，非常适合作为文化输出的内容。翻译补偿理论是一个适用范围较广的理论，由于文化和语言的不同，翻译过程中会产生很多的损失，这就需要翻译者进行补偿，也属于一个再创作的过程。本文选取了金庸的代表作《射雕英雄传》作为研究对象，选取郝玉青2018年的最新译本，以翻译补偿理论作为理论框架，...
- 汉语成语的翻译补偿策略研究_英语论文
- 摘要 汉语成语作为中华文化的精华、是民族语言的凝练，体现了中华民族的悠久历史和高度文明，反映了中华文化的方方面面，如社会风俗习惯，历史文化典故，宗教神话传说等。翻译是跨文化交际的重要手段之一，汉语成语翻译能更好地传递中国文化，能进一步增进国与国之间的交流。因此，如何正确翻译汉语成语就成了一个很有研究价值的课题。 在成语翻译过程中，文化差...
- 文学作品翻译中的文化缺省与翻译补偿_英语论文
- 文学作品翻译中的文化缺省与翻译补偿_英语论文 A Study of Cultural Default and Translation Compensation in Translating Literary Works 摘要 众所周知，翻译不仅是实现语言转换的过程，而且是不同语言中独特文化和思维方式的交流过程。在某种程度上来说，翻译是一种跨文化交际的活动。对于译者来说，翻译时不仅要克服语言的障碍，还要克服文化的障碍。而且，文化障碍往往比语言障碍更加棘手...
- 《茶经》的翻译策略初步研究-从翻译补偿理论角度_英语论文
- 《茶经》的翻译策略初步研究-从翻译补偿理论角度_英语论文 A Preliminary Study on the Translation Strategies of The Classic of Tea----from the Perspective of Translation Compensation Theory 摘要 如今，越来越多的人都致力于研究中国茶典籍的翻译，希望能够找到有效的方法去克服翻译过程中的障碍。在众多茶典籍中，由唐代茶圣陆羽所著的《茶经》是代表作。因此，《茶经》的翻译对于研究其它茶典籍的翻...
- 国际商务合同汉译中的赔偿问题_英语论文
- 国际商务合同汉译中的赔偿问题_英语论文 Compensation in E-C Translation of International Business Contracts 摘要 在过去几十年间中国大大扩展了与其他国家的经贸交易活动。对于从事经贸交易活动的人来说，签订国际商务合同成为了必不可少的步骤，合同的签订是为了规范合作双方的行为确保合同顺利进行，保证合作双方不会出现违约行为以及保护双方的合法利益。在国际上签订的合同时，...
- 功能对等视阈下的翻译补偿_英语论文
- 功能对等视阈下的翻译补偿_英语论文 On Compensation in Translation from the Perspective of Functional Equivalence 摘要 在源语文本中，作者可能会省略一些与本族读者共有的文化信息，但在目的语文本中，如果没能将省略的信息清楚地反映出来，则会出现文化缺省。随着翻译研究的发展，译者越来越意识到文化缺省的重要性。本文从译文缺失问题入手，采用文献法和举例法，分析研究翻译补偿的...
- 莫言小说《檀香刑》英译本中的翻译补偿现象_英语论文.doc
- 莫言小说《檀香刑》英译本中的翻译补偿现象_英语论文 A Brief Study on Translation Compensation in the English Translation of Sandalwood Death 摘要 在翻译过程中，由于原语与译语在语言和文化方面的差异，很容易造成原文中语义和审美价值方面的缺失。为了补偿这些缺失，翻译补偿策...
- 翻译补偿策略分析——以赵元任译版《爱丽丝梦游仙境》为例_翻译专业英语论
- Abstract: Due to different factors imposed in translation process such as languages, cultures, values, etc, loss of translation is inevitable in translation process. Although compensation is consequently an effective means to make up for the loss, it...
- 《道德经》的翻译探究_翻译专业英语论文
- 摘 要 道德经集中体现道家的哲学思想，是中华文化的精华所在，同时也是中国古籍的经典之作。道德经在西方一直享誉盛名，拥有的外文译本的数目仅次《圣经》。西方对《道德经》的翻译由...
- 《道德经》英文译本中的文化缺失及翻译补偿_翻译专业英语论文
- 摘 要 道德经集中体现道家的哲学思想，是中华文化的精华所在，同时也是中国古籍的经典之作。道德经在西方一直享誉盛名，拥有的外文译本的数目仅次《圣经》。西方对《道德经》的翻译由...
