- 从庞德语言能量观角度对网络新词翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，随着网络的快速发展，我国每年都有大量的网络新词出现。网络新词具有与中国现代社会和文化内涵密切相关的特征，是一种特殊的网络文化形式。本文主要从庞德的语言能量观视角解读网络新词的翻译及其方法。庞德的语言能量观认为语言是具有“能量”的，词语之间能够相互“传电”，词语间新的结合，会产生新的意义，从而获得新的能量。笔者将从旧词生新...
- 庞德意象诗歌浅析_英语论文
-
庞德意象诗歌浅析_英语论文 An Analysis of Ezra Pounds Imagist Poetry 摘要 埃兹拉•庞德作为20世纪初西方意象派诗歌运动的领军人物，开创了西方意象派诗歌的先河。本论文以庞德意象诗歌为研究对象，旨在分析庞德意象诗歌在不同创作时期的特点。论文在对庞德意象诗歌的分析过程中，提出庞德意象诗歌有着以下几个显著特点：早期题材带有浪漫主义风格，创作方式与象征主义相似；...
- 庞德《关雎》英译的结构主义研究_英语论文
-
庞德《关雎》英译的结构主义研究_英语论文 A Study on Ezra Pound’s Translation of “Guan Ju” from Deconstructionist Perspective 摘要 《关雎》作为《诗经》的首篇，历来被尊为经典之作，是历代中外学者诠释、翻译及研究的对象之一。本文将从解构主义视角对埃兹拉·庞德所译的《关雎》英文译本进行分析与研究。对于庞德的译本，学术界众说纷纭，褒贬不一。一些评论家十分推崇称赞庞德的...
- 从韩礼德的三大元功能看英语诗歌的翻译-以庞德的《在地铁站》为例_英语论文
-
从韩礼德的三大元功能看英语诗歌的翻译-以庞德的《在地铁站》为例_英语论文 An Analysis of Translation of English Poetry from the Perspective of Halliday’s Three Metafunctions- Taking an Example of Ezra Pound’s in a Station of the Metro 摘要 韩礼德提出的语言元功能理论，一直是语言学中十分重要...
- 论庞德和李商隐诗歌意象的诗学共识_英语论文.doc
-
论庞德和李商隐诗歌意象的诗学共识 Poetic Consensus of Ezra Pound and Li Shangyin in Images 摘要 埃兹拉·庞德(Ezra Pound，1885-1972)是20世纪英美文坛举足轻重的人物之一，他所倡导的意象派诗歌运动开启了英美现代诗歌之先河。与此同时，正是由于翻译家的另一重身份，庞德将中国...
- 从改写理论看庞德对汉语诗歌的英译_翻译专业英语论文
-
Abstract In the process of translation, rewriting is inevitable. Pounds rewriting theory originated from Manipulative school forerunner Lefevere. The theory breaks the notion of absolute faithfulness to the source text. As a successful poet and trans...
- 庞德对中国古典诗歌中神话典故的翻译研究_翻译专业英语论文
-
摘 要 作为20世纪最伟大的诗人之一，庞德以诗人和译者的双重身份对现代诗歌做出了巨大贡献。庞德是美国20世纪初新诗运动开风气之先的人物，他所发起的意象派诗歌运动最初目的是对维多...
- 从中国古典诗歌的意境谈庞德的译作观_翻译专业英语论文
-
摘要 二十世纪初期，中国古典诗歌的对外传播催生了庞德领导的新诗运动。庞德长期热衷于中国古典哲学和诗歌的研究，他所著的《华夏集》收录了中国十九首古诗，采用古为今用、中为西用...
