- 张爱玲《金锁记》的自译与改写研究_英语论文
- 摘要 身为其时代为数不多的双语作家之一，张爱玲以其对人性细致入微的体察和独树一帜的语言风格在国际上享有盛誉。她的早年成名之作《金锁记》经过数次翻译与改写，跨越中英两种语言的边界，并在翻译与改写的过程中产生了一系列文本。这些文字讲述了同一个故事，但叙事风格却迥然相异，引人深思。本文的研究对象是张爱玲的两部小说《金锁记》和《怨女》，及其分...
- 张爱玲《金锁记》自译风格研究_英语论文
- A Study on Eileen Changs Self-Translation of The Golden Cangue_英语论文 摘要 张爱玲是我国文学史上罕见的可以运用中英双语进行写作的作家之一，从20世纪50年代开始，她的翻译生涯一直持续到了晚年，自译贯穿了张爱玲的整个文学生涯。但是目前鲜少可以看到对于其翻译作品以及自译作品的研究，因此，希望能对其作品《金锁记》的自译进行研究，《金锁记》作为张爱玲极为重要的一部四度...
- 弗吉尼亚伍尔夫与张爱玲的女性主义比较_英语论文
- The Comparison Between Eileen Zhang and Virginia Woolf From the perspective of feminism_英语论文 摘要 中国现代女作家张爱玲 (1921 -1995)和英国女作家伍尔芙 (Virginia Woolf , 1882-1941)分别是中西方女性主义的先驱, 是不同文化背景下的女性主义代表。本文主要比较了两人的女性主义不同与相同之处，进而上升到中西方女性主义的比较，旨在为中国女性主义的发展提供借鉴与指明方向。 本文首先比较了伍尔...
- 以目的论视角分析张爱玲自译作品《金锁记》中的策略和效果_英语论文
- 以目的论视角分析张爱玲自译作品《金锁记》中的策略和效果_英语论文 The Study Of The Strategy And Effect Of Eileen Changs Self-translated Work The Golden Cangue -- From A Skopos Perspective 摘要 本文是对于张爱玲的自译的中篇小说《金锁记》的基础性的翻译评价。本文选取了称谓和习语的翻译为样本，结合目的论的视角来寻找张爱玲在翻译中的目的。并通过分析说明，虽然是自译作品，但是张爱玲也并...
- 目的论视角下张爱玲《金锁记》英译研究_英语论文
- 目的论视角下张爱玲《金锁记》英译研究_英语论文 Translation Study on The Golden Cangue from the Perspective of Skopos Theory 摘要 张爱玲是中国文学史上少有的传奇女作家，但“作家张爱玲”众人皆知，“译者张爱玲”却知者甚少。张爱玲的翻译成就被忽视了很久。《金锁记》是张爱玲的代表作之一，曾使她声名大振。赴美定居后，在不同时期由于不同目的，张爱玲还曾多次翻译，改写《金锁...
- 论张爱玲自译本小说《金锁记》中的归化与异化_英语论文.doc
- 论张爱玲自译本小说《金锁记》中的归化与异化_英语论文 On the Domestication and Foreignization in Eileen Chang’s Self-Translation of The Golden Cangue 摘要 在中国，张爱玲是少有的几个能娴熟运用汉英双语来写作并对其作品进行翻译的作家，其中以她的自译本《金锁记》尤为经典。对...
- 目的论视角下的自译研究-以张爱玲自译《怨女》为例_英语论文.doc
- 目的论视角下的自译研究-以张爱玲自译《怨女》为例_英语论文 Self-Translation Based on Skopos Theory—A Case Study of Eileen Chang’s The Rouge of the North 摘要 张爱玲是一位知名女作家，却鲜有人知道她也是一名优秀的译者。原作者以及译者的双重身份一方面使她对原文本有着更好的...
- 张爱玲自译《金锁记》的翻译策略_英语论文.docx
- 翻译作为一种媒介，是促进中西方文化交流的重要手段。张爱玲是20世纪少有的能够同时使用英汉两种语言进行文学创作和翻译的作家， 并在中国近现代文学史中占有较高的地位。作为张爱玲为数不多的自译作品之一，《金锁记》及其自译本为我们提供了一种极为典型...
- 王尔德唯美主义对张爱玲小说的影响_英语论文.doc
- 在二十世纪初的中国文坛，一些知识分子积极地翻译和介绍唯美主义大师王尔德的作品，掀起了一股“王尔德热潮”。张爱玲的创作风格，很大程度上受到王尔德唯美主义观的影响，但又在某种程度上表现出差异性。虽然其具有如此重大的学术价值和意义，但是历来学...
- 王尔德和张爱玲的比较_英语文学论文
- 摘 要 王尔德，英国作家、戏剧家、诗人，被誉为天才和戏剧家，他一生经历大起大伏，时而如日中天，时而一落千丈。张爱玲，中国现代作家，曾红遍上海，而后又在美国深居简出。他们是反...
