- 商业广告英译的文化缺省及其补偿策略_英语论文
-
Cultural default and its compensation strategies in business advertisement translation_英语论文 摘要 今天是信息经济的时代,商品经济快速发展。广告作为现代生活一个重要的信息来源,已成为人类生活不可缺少的一部分。翻译,作为人类跨语言交流的重要手段,是当今跨国交流不可缺少的手段。一个成功的广告翻译已成为一个必要的方式卖家扩大海外市场的必由之路。这意味着广告翻译应该更准确,忠...
- 文学作品翻译中的文化缺省与翻译补偿_英语论文
-
文学作品翻译中的文化缺省与翻译补偿_英语论文 A Study of Cultural Default and Translation Compensation in Translating Literary Works 摘要 众所周知，翻译不仅是实现语言转换的过程，而且是不同语言中独特文化和思维方式的交流过程。在某种程度上来说，翻译是一种跨文化交际的活动。对于译者来说，翻译时不仅要克服语言的障碍，还要克服文化的障碍。而且，文化障碍往往比语言障碍更加棘手...
- 功能对等视阈下的翻译补偿_英语论文
-
功能对等视阈下的翻译补偿_英语论文 On Compensation in Translation from the Perspective of Functional Equivalence 摘要 在源语文本中，作者可能会省略一些与本族读者共有的文化信息，但在目的语文本中，如果没能将省略的信息清楚地反映出来，则会出现文化缺省。随着翻译研究的发展，译者越来越意识到文化缺省的重要性。本文从译文缺失问题入手，采用文献法和举例法，分析研究翻译补偿的...
- 歇后语英译中的文化缺省与补偿策略研究_英语论文.doc
-
歇后语英译中的文化缺省与补偿策略研究_英语论文 Study on Cultural Default and Compensation Strategies Employed in C-E Translation of Enigmatic Folk Similes 摘要 歇后语是中华文化的精华，具有典型性，在长期的实践中形成，展现了鲜明的民族文化特色。语言和文化是互相依存，密不可分的...
- 从译介学的角度分析文学翻译中的文化缺省_翻译专业英语论文
-
Abstract: C-E translation of cultural default is very important in literary translation. The ultimate goal of translation is to promote intercultural communication between two cultures. Cultural default in literary works has not only communicative va...
- 旅游文本翻译中文化缺省及其补偿策略_翻译专业英语论文
-
摘要 本文从旅游文本翻译中出现的文化缺省现象入手，探讨了文化缺省的来源及其原因。由于文化背景不同，文化缺省的存在是妨碍旅游文本翻译的一大阻碍。本文从两个方面分析了由文化缺...
- 《古文观止》中的文化缺省及其翻译策略_翻译专业英语论文
-
摘要： 《古文观止》是中国民间流传最广, 影响较大, 为初学古文者所常用的一本书。所集纳的文章, 大部分思想性、艺术性较高, 千百年来一直脍炙人口, 是中华民族优秀文化遗产的一部分。阅...
