- 英汉互译中的词汇空缺现象探析_英语论文
-
On Lexical Gap in Chinese-English Translation_英语论文 摘要 词汇空缺是指一种语言中的某些词语在另一种语言中没有与其概念相同的对应物，它们通常表达一个民族特有的事物。民族、语言、文化三大要素紧密联系，词汇空缺现象就是在不同语言及文化的相互碰撞和交流中被人们感知和发现的。空缺现象充分反映了不同民族的文化差异，表现某种民族文化的独特之处。 本文主要研究词汇...
- 英汉词汇空缺的认知语言学研究_英语论文
-
英汉词汇空缺的认知语言学研究_英语论文 A Cognitive-linguistic Study of English and Chinese Lexical Gaps 摘 要 称谓语是交往语言的重要组成部分，世界任何一个民族都有自己的称谓系统,英汉称谓语由来已久，由于不同的文化背景，各民族称谓语的数量和指称的范围各有特色。在前人研究的成果的基础上，本文将研究英汉称呼语的对应、部分对应和不对应，浅析这些不同所折射出的文化差异...
- 浅析跨文化交际中的汉英词汇空缺现象-以美版甄嬛传为例_英语论文.doc
-
浅析跨文化交际中的汉英词汇空缺现象----以美版甄嬛传为例_英语论文 A Brief Discussion on Chinese and English Lexical Gap in Cross-cultural Communication —Case Study on American Version of Empresses in the Palace 摘要 词汇空缺是跨文化交际中不可回避的现象，跨文化交际中常常会遇到对应词空缺...
- 英汉词汇空缺的比较语言学研究_英语论文.doc
-
英汉词汇空缺的比较语言学研究_英语论文 A Comparative-linguistic study of English and Chinese lexical Gaps 摘要 语言是文化的载体，但同时也是由文化所塑造出来。英语和汉语作为世界两大主要语言，起源于不同的文化。因此英汉语言之间不可避免会出现许多词汇空缺的现象。词...
- 浅析中英文化差异下的词汇语义空缺现象_商务英语论文
-
摘要： 每个国家的文化都有其独特之处，而这种独特之处往往能在语言词汇方面显现，因而文化差异所导致的词汇空缺现象随处可见。本文首先概要的阐述词汇空缺这一现象。鉴于这一现象已...
- 论词汇空缺应对策略在哈利•波特魔幻词语汉译中的运用_翻译专业英语论文
-
[摘 要] 本文采用对比的研究方法，从词汇空缺现象的定义入手，寻找魔幻词汇的词汇空缺出现的原因及此类词汇翻译的难点，而后对其进行分类讨论。以探讨《哈利波特》系列小说中文版中的...
- 中西文化的词汇空缺及其翻译策略_翻译专业英语论文
-
[摘要]： 词汇是一个国家语言文化的基础，不同文化造成各民族所使用的语言在词汇方面的差异很大，于是词汇空缺不可避免的产生，并且成为跨文化交际中的主要障碍之一。不消除这一障碍...
- 《西游记》英译本中词汇空缺及其翻译_翻译专业英语论文
-
摘要： 《西游记》作为四大名著之一，在中西交流中也是非凡的纽带和桥梁。《西游记》是中国古代佛家，道家，儒家传统礼文化的缩影，其博大精深可见一斑。西方的翻译大家詹尼尔翻译《...
