- 从叙事学角度对《吟边燕语》中的人物话语分析_英语论文
-
摘要 林纾翻译的《吟边燕语》是我国第一次较为全面地介绍莎士比亚戏剧故事，其原文Tales from Shakespeare本身具有内在的对话因素。本文聚焦原文和译文中呈现对话的话语方式，分析总结林纾译文中话语呈现方式的变化及其对人物形象塑造和读者感受产生的影响。分析发现译文中多将间接引语改作直接引语，同时也存在自由间接引语改作直接引语、直接引语改作间接引语、直接引...
- 从叙事学角度对《我儿子的故事》翻译分析_英语论文
-
摘要 纳丁·戈迪默是首位荣膺诺贝尔文学奖的非洲女作家，她的长篇小说《我儿子的故事》描绘了种族隔离政策下南非的家庭悲剧与社会悲剧，揭示了种族隔离政策的罪恶。小说中使用了复杂的叙事策略，主要体现在三重叙事聚焦与多种人物话语表达方式，使其具有高度的艺术性和独特的审美价值。本文基于经典叙事学理论，分析《我儿子的故事》中译本中叙事聚焦和人物话语表...
- 从叙事学角度分析《双城记》_英语论文
-
A Narrative Analysis of A Tale of Two Cities_英语论文 摘要 《双城记》是一部历史小说,由查尔斯·狄更斯（1812--1870）所著。小说讲述了两个家庭在伦敦和巴黎于1775年法国大革命背景下的生活。小说揭露了法国大革命前的社会问题，描写了贵族阶级的奢靡生活，对下层阶级的压迫以及革命军的反抗斗争。学界对《双城记》做出了不同方面的许多研究，但在叙事学方面的研究尚为缺乏。本文...
- 从叙事学角度分析《了不起的盖茨比》中的非人格化特征_英语论文
-
从叙事学角度分析《了不起的盖茨比》中的非人格化特征_英语论文 An Analysis of “Impersonality” in The Great Gatsby from the Perspective of Narratology 摘要 《了不起的盖茨比》一书确立了菲茨杰拉德在美国文学史上的地位。该书自出版后便好评如潮，其独特的创作手法是其成为文学经典的原因之一。本文将主要根据福楼拜、詹姆斯等人对“非人格化”的提出，从叙事学角度分析小说中的“非...
- 关于《葛特露和克劳狄斯》的女性主义叙事学研究_英语论文
-
关于《葛特露和克劳狄斯》的女性主义叙事学研究_英语论文 Analyzing Gertude and Claudius from the Perspective of Feminist Narratology 摘要 《葛特露和克劳狄斯》是美国作家约翰▪厄普代克在2000年出版的一部小说。作为对莎士比亚的经典悲剧《哈姆莱特》的重构，这部小说中的人物形象都被厄普代克创造性的颠覆，写作视角也由莎士比亚的男性视角转为用女性视角进行描写。厄普代克以王后葛...
- 从叙事学语用学视角解读《献给艾米丽的一朵玫瑰》_英语论文
-
从叙事学语用学视角解读《献给艾米丽的一朵玫瑰》_英语论文 An Interpretation of A Rose for Emily from the Perspectives of Narratology and Pragmatics 摘要 威廉·福克纳（William Faulkner）是美国现代文学史上最重要的作家之一。他一生作品无数，多关于他的家乡——美国南方。福克纳借南方贵族家庭由盛转衰的历程记录了美国独立战争前夕到二战之间美国南方的社会现实，表达了作者自身对南方社会...
- 从叙事学角度看《生死疲劳》英译本翻译_翻译专业英语论文
-
Abstract : Life and Death Are Wearing Me Out (《生死疲劳》), published in 2006 and translated into English by Howard Goldblatt(2008), was written out by Mo Yan(莫言, 2006) in just forty-three days. This work is characterized by traditional Ch...
