- 从三美原则对许渊冲版《西厢记》译本分析_英语论文
-
摘要 许渊冲作为翻译界的大师，从事翻译事业六十多年。虽然以至耄耋之年，他仍然坚守在自己的岗位，继续翻译着大作《莎士比亚》。他从自己的翻译生涯中，总结了自己的翻译理论——翻译的三美原则。许多译者都在沿用此翻译原则。 《西厢记》作为中国文学的瑰宝，对中国文学文化影响深远，许渊冲将此瑰宝翻译为英文，为向海外传播中国经典文学作品做出了贡献。作为...
- 从互文性视角分析许渊冲《西厢记》中的典故翻译_英语论文
-
Analysis of Xu Yuanchong’s Allusion Translation in Romance of the Western Bower from the Perspective of Intertextuality_英语论文 摘要 传统的翻译研究长期以来一直关注的是词语在意义和功能上的一对一的关系，忽略了语篇内与语篇外的相互关系。而互文性理论强调的就是文本与文本之间的联系。互文性理论最早由法国符号学家克里斯托娃提出，她认为每个文本都是在基于对其他文本的转化和吸收之上而...
- 《罗密欧与朱丽叶》中的奶妈和《西厢记》中的红娘人物形象比较_英语文学论
-
Abstract Romeo and Juliet and Romance of The Western Chamber come from different culture and different time, reflecting different social backgrounds. Romeo and Juliet is one of the most representative works of English writer William Shakespeare. Shak...
