- 从翻译伦理角度分析中国电影片名的翻译策略_英语论文
-
摘要 翻译不仅仅是语言转换的过程，更是源语与目的语之间伦理交流碰撞的过程。由于翻译伦理有效的促进了不同文化之间的交流，关于它的研究也获得了学者们的极大关注。电影作为文化传播的媒介之一，为文化传播交流发挥着不可估量的作用。而电影片名作为直接传入观众耳中的第一电影元素，片名的翻译发挥了重要的激发作用和联想作用。在英文电影片名的翻译过程中，...
- 翻译伦理视角下英文电影字幕翻译的过度本土化改写研究_英语论文
-
A Study on the Over-nativized Rewriting in English Film Subtitle Translation from the Perspective of Translation Ethics_英语论文 摘要 翻译是人类的社会性和功能性活动，它是译者的主观活动，因为原文作者的意图会以文本的形式再现，从而使原作者，源文本，译者，译文和使用者之间产生密切的联系。伦理不仅在人类生活中发挥着重要作用，还在翻译过程中起着指导性作用。 在全球化发展的今天，如何将...
- 简析翻译伦理在中国翻译市场的现状_英语论文
-
简析翻译伦理在中国翻译市场的现状_英语论文 A Brief Analysis of the Status of Translation Ethics in the Chinese Market 摘要 在我们社会发展飞快的今天，跨文化交际已经与生活密不可分，而翻译也就随之发生改变。然而，翻译作为一种社会行为，往往伴随着种种因人际关系而不得不面临的规约问题，因而不可避免地与规约人际关系的准则——伦理发生关涉。 与此同时，翻译伦理的研究跟发展...
- 切斯特曼翻译伦理视角下詹纳尔《西游记》英译本中的人名翻译_英语论文.doc
-
切斯特曼翻译伦理视角下詹纳尔《西游记》英译本中的人名翻译_英语论文 On the Translation of Characters Names in the W.J.F.Jenner s English Version of Journey to the West from the Perspective of Andrew Chestman s Translation Ethic Model 摘要 《西游记》是中国的四大经典名著之一，它在文学史上也是一...
