- 从奈达功能翻译理论分析中国歌词的翻译_英语论文
-
摘要 对于全世界的人们来说，歌词都是一种独特的传递情感和表达态度的方式。中国歌曲，以其丰富多样、精彩绝伦的歌词、韵律和风格，不仅令国人为之自豪，乐于投入其创作和传诵，还吸引着越来越多的外国人对其进行学习与欣赏。歌词的翻译在中国优秀的歌曲和传统文化的传播中发挥着非常重要的作用。然而，中英语言、文化、音乐风格和形式上的差异，例如中英句法结...
- 功能对等理论下浅析中文歌词英译-以MelodyC2E的《醉赤壁》为例_英语论文
-
MAn Analysis of C-E Translation of Chinese Lyrics from the Perspective of Functional Equivalence—A Case Study of Romance of Red Cliff by MelodyC2E_英语论文 摘要 歌曲作为一种艺术形式，能够反映人类的现实生活和精神世界，同时也是跨文化交际的重要途经之一。将中文歌词翻译成英文无疑有助于加深西方对中国文化的理解，促进中西文化的交流与传播。论文选取MelodyC2E翻译的《醉赤壁》为例，运用尤金·奈达的...
- 从许渊冲“三美论”赏析《今夜你是否感到恩爱》两个译本_英语论文.doc
-
从许渊冲“三美论”赏析《今夜你是否感到恩爱》两个译本_英语论文 Appreciation of Two Versions of Can You Feel the Love Tonight from Xu Yuanzhong’s “Three Beauty Theory” 摘要 随着全球化的发展，国际交往日益密切，各国之间文化交融也更加频繁。大量英文歌曲传入中国并逐渐流行起...
- 从翻译目的论看中英歌词翻译的特征和策略_翻译专业英语论文
-
摘要 本文主要从翻译目的论的角度来分析中英文歌词翻译的特征和策略。在翻译目的论框架中，译文所指的受众是决定翻译目的的最重要因素之一，在歌词翻译的体现上就是为了让外文歌曲在...
- 英汉歌词翻译及其文化差异探讨_翻译专业英语论文
-
摘 要 在经济全球化发展的强大趋势下，各个国家之间的文化交流也越来越频繁普遍。流行音乐歌曲在人们的精神领域中占有重要的地位，而大量涌入的英文歌曲也带来了中西文化在精神层面上...
