- 从交际翻译理论角度对《破产姐妹》字幕翻译中的幽默语分析_英语论文
-
摘要 言语幽默不仅是普遍存在于人们日常交流的一种语言现象，也是文化作品中经常会被使用到的一种语言形式。幽默与文化之间存在着的千丝万缕的关系，为文化作品的翻译增添许多困难。随着经济与科技的迅速发展，互联网技术的不断提高和广泛普及，各类进出口影视作品的数量迅速增加，字幕翻译在影视作品方面的交流和各国文化之间的交流当中起到了至关重要的作用。...
- 功能对等理论视角下《唐顿庄园》中幽默语的翻译研究_英语论文
-
On the Verbal Humor Translation in Downton Abbey from the Perspective of Functional Equivalence Theory_英语论文 摘要 本课题旨在以功能对等理论为指导，在前人研究的基础上，运用对比和定性分析的方法从语义对等、句法对等和文体对等几个方面分析《唐顿庄园》字幕中幽默语的汉译情况，本文将探讨幽默语汉译的得失，同时总结出一些幽默翻译的经验并给出合理的翻译建议，比如增译，仿译或加注来...
- TED演说中幽默语的英译汉策略_翻译专业英语论文
-
摘 要 演说作为一种文化传播途径和语言学习方式在人们的日常生活中起着不可或缺的作用。全球风靡的TED演说在中国以其独特的十八分钟演说时长和新颖的思想传播模式，成为众多英语学习者...
