- 从变译理论角度对《美丽中国》的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 随着纪录片在文化传播与交流中的地位逐渐凸显，变译理论作为一种本土新论，正以传统译论无可比拟的优势走进字幕翻译实践。本研究旨在探究变译在纪录片字幕翻译中的运用情况，以深化人们对变译理论的认知并推进翻译实践。本研究通过文献研究方法，对BBC英文纪录片《美丽中国》字幕的央视汉译版本进行研究，总结出了一套关于跨文化纪录片字幕的变译方法论，完...
- 从变译理论角度对《夏日终曲》的翻译分析_英语论文
-
摘要 变译理论经过二十年的发展，在国内取得了令人瞩目的成就。由于变译是翻译的新子范畴，在指导翻译实践方面仍需进一步研究。本文采用《夏日终曲》的原版与中译版作为研究对象，以变译理论中涵括的七种变译方法为框架，以期丰富变译理论在文学作品翻译中应用的研究。通过研究可以得出，变译理论在指导文学作品翻译实践具有广阔的前景，同时也有助于文化的传播...
- 变译理论视域下的旅游文本翻译研究_英语论文
-
On Translation of Tourism Texts Based on Translation Variation Theory_英语论文 摘要 变译在翻译实践中早已被运用，但并不为翻译理论界所广泛接受，甚至被认为这种方法是对原作的背叛。变译理论不仅扩展了翻译理论研究的范围，而且创造了新的翻译理论形态，为各种变译方法提供一个完整的理论框架。然而，该理论的实际运用还有待进一步的探讨。 本文试图通过将变译理论应用于旅游介绍...
- 变译理论视角下英文纪录片的字幕翻译-以《捕猎》为例_开题报告
-
1、课题的目的及意义（含国内外的研究现状分析或设计方案比较、选型分析等） 全球化和互联网的发展促进了中西文化的交融，译制片作为一种文化传播方式，在各国的荧屏上迅速传播，也由此诞生了一个新的翻译领域——影视翻译。近年来，纪录片作为一种独特的...
