- 从合作原则角度对《致命女人》中的言语幽默分析_英语论文
- 摘要 众所周知，幽默是言语交际的润滑剂。国内外学者对“幽默”研究可追溯到公元前四世纪,此后 2000 多年里,学者们从语言学、美学和哲学等领域采用不同方法对幽默进行定 性和定量研究。语用学在发展的同时，学者对于幽默的语用研究也随之深入。格莱斯于 1967 年提出合作原则，该原则对于分析幽默如何在会话中产生具有重要意义。2019 年黑色喜剧 《致命女人》第一季自播...
- 从语言顺应论角度对《致命女人》中文化负载词的翻译策略分析_英语论文
- 摘要 在影视业中，字幕翻译是文化得以有效传播与交流的保障。文化负载词的翻译更是其中的重点、难点。因此，翻译者需要在翻译过程中选择恰当的策略，方便目标观众对原剧的理解。维索尔伦认为语言使用者需要根据不同的语境选择合适的语言进行表达。他提出关于语言运用的三个重要概念，分别是变异性、协商性，和顺应性。同时，他还提出了顺应过程中的四个维度：语...
- 从生态翻译学角度对《致命女人》的字幕翻译分析_英语论文
- 摘要 随着社会经济的快速发展，中国对外交流水平提高，从最初的物品出口逐步发展为优秀思想的传播。其中影视文化以其受众面广，内容简单易懂等特点成为文化交流中引人注目的环节。在越来越多的优秀影视作品传入国内的同时，字幕翻译也吸引了越来越多的注意。但是市场的扩展并没有带来规范的秩序，随着影视字幕翻译的需要，很多非专业的翻译人员开始从事翻译，但...
- 从目的论角度对《致命女人》中的字幕翻译分析_英语论文
- 摘要 随着全球化的发展，以影视作品为媒介的深入交流不断涌现，而字幕翻译在其中发挥着越来越重要的作用。今年的热门美剧《致命女人》主要讲述了生活在三个时代的三位女主人公采取了不同的方法去面对各自的丈夫不忠的故事，而这三个故事的结局都是某一个人的死亡。为了探究字幕翻译如何有效地传达剧情并有效地反映作品主题的特定目的，在目的论的理论指导下，本...
- 从关联理论角度对《致命女人》的字幕翻译分析_英语论文
- 摘要 在国内外文化频繁互动的过程中,也伴随着大量外语类优秀影视作品的涌入，使得影视作品的字幕翻译在信息和文化传递的过程中也就变得尤为重要。基于关联理论，结合美剧《致命女人》中字幕翻译的具体实例，对《致命女人》字幕翻译的具体实例进行了讨论和总结。发现在美国电视剧《致命女人》中，字幕翻译主要采用归化和异化两种翻译方法。可见,关联理论在影视字幕...
- 从弗洛伊德人格结构理论角度对《致命女人》中西蒙尼的人格发展分析_英语论
- 摘要 《致命女人》是一部由大卫•格罗斯曼执导、演员刘玉玲主演的美国黑色喜剧，讲述了三个年代的女主角，她们各自面对婚姻内不忠行为的故事。刘玉玲所饰演的西蒙尼则象征了80年代的社交名媛形象，她前半生纵欲不羁、追逐财富和爱情，虚荣至极，当面对因出轨而染上艾滋病的丈夫，最后她却放弃财富、面子和新的恋情，守护丈夫直至他去世。最终西蒙尼发现丈夫是自己...
- 从言语行为理论角度对《致命女人》中的间接话语分析_英语论文
- 摘要 言语行为理论是语言语用学研究中的一个重要理论。据此理论，人们在说话表达时，实质是在执行某些行为。说话人在说话时可能同时进行三种行为：言内行为、言外行为和言后行为。塞尔在奥斯汀的基础上，将言外行为分为阐述类、指令类、承诺类、表达类、宣告类。间接话语是言外行为的表达形式。美剧《致命女人》中的间接话语传达大量语境信息，突出作品的黑色幽...
- 从合作原则和礼貌原则角度对《致命女人》中的台词分析_英语论文
- 摘要 合作原则和礼貌原则作为语用学的重要原则，对影视剧台词的研究具有重要指导作用。合作原则是展开对话的基础，而礼貌原则是合作原则的补充和调和剂，它们是一种既对立又统一的关系。本文基于合作原则和礼貌原则分析电视剧《致命女人》的台词在不同语境下是如何展开对话的。聚焦不同情境下台词是怎么遵守合作原则的和有些情境下台词并非时刻遵守合作原则，会...
- 从合作原则角度对《致命女人》中的女性主义分析_英语论文
- 摘要 女性主义发展到今天，主要经过三次高潮阶段，其在不同程度上影响和推动了世界各国对女性主义的研究。女性主义因其发展性与其影响的广泛性和持久性一直备受国内外专家学者的关注，并且针对其不同的发展阶段运用不同的研究方法得出了多方面的结论。通过对相关文献的搜集和考察，发现当今国内外学者对女性主义的研究多在分析文本著作方面，而对影视剧中女性主...
- 《致命女人》中男主人公的婚姻观分析_英语论文
- 摘要 《致命女人》是一部美国黑色喜剧，2019年CBS All Access上映第一周就高居北美地区影剧排行榜第一，全剧采用蒙太奇手法叙述了三个不同年代的丈夫在婚姻中变化。本文对比分析三位不同年代的男主人公的婚姻观从而得出现代男性正确的择偶观和婚姻观。 本文由以下五部分组成： 前言部分简要介绍《致命女人》这部美剧的创作背景和目的，该美剧研究主题的国内外现状分析和...
