摘要

1951年，随着《麦田里的守望者》一书的出版，杰罗姆·戴维·塞林格名声大噪，在年轻一代知识分子中好评如潮，并很快成为二战后最重要的美国小说家之一。然而，使用有悖常理的语言揭露社会本质的故事在世界文学中并非独一无二。我国鲁迅先生于1918年5月在《新青年》上发表的第一篇白话小说《狂人日记》中的主人公狂人也同霍尔顿一样，揭示了“吃人” 的社会本质。两部作品相隔近四十年，但是不朽的世界经典著作。虽然这看似是两本毫无关联的小说，创作于完全不同的时代和社会背景，但本篇论文试图在前人研究的基础上，从作品语言、人物以及情节三个方面展开对比分析，找出两者的共通之处，以对原著有更深入的理解和认识。霍尔顿的粗俗语言和狂人的呓语都表达了对社会同样的失望与挣扎；反叛的霍尔顿与英勇的狂人都同样表达了对社会的希望。

关键词：麦田里的守望者 狂人日记 语言 人物性格 情节

Contents

1. Introduction 1

1.1 About Jerome David Salinger and The Catcher in the Rye 1

1.2 About LuXun and The Madman’s Diary 2

1.3 Literature Review 3

1.3.1 Researches Abroad 3

1.3.2 Researches at Home 5

2. Languages 7

2.1 Language of Holden 7

2.1.1 Obscenity and Vulgarity 7

2.1.2 Slang Terms 8

2.2 Crazy Language of the Madman 9

2.3 Similarities in Their Abnormal Languages 10

3. Characters 12

3.1 The Rebellious Holden 12

3.2 The Courageous Madman 13

3.3 Similarities in Their Sources of Pain 14

3.3.1 The Only Awakened 14

3.3.2 The Innocent Children 15

4. Plots 17

4.1 Tragic End of Holden 17

4.2 Tragic End of the Madman 18

4.3 Similarities in Their Social Surrenders 19

5. Conclusion 21

Biography 22

Acknowledgements 23