摘要

《狼图腾》是有关狼的一部叙述性作品，该书以作者在内蒙古插队的经历为主线，深层地剖析了狼性，同时也为我们呈现了一幅广阔的草原生活景象。《狼图腾》中有大量的文化负载词。本文对文化负载词翻译策略的研究，将主要以《狼图腾》的英汉版本为个案，以尤金·奈达的功能对等理论为理论指导进行。本文从具体文本出发，在对《狼图腾》的研究基础上得出：该书的译者葛浩文先生在对文化负载词的处理上，主要采用了音译、直译、增译、意译和省略五种翻译方法。根据不同的语境，基于不同的目的，相应地选择不同的翻译方法，以更加精准地表达原文意义。在此基础上，译语读者能获得相对流畅而舒适的阅读体验。最终，通过采用恰当的翻译方法来实现译本的最佳功能对等。

关键词：文化负载词《狼图腾》功能对等 翻译策略

Contents

1. Introduction 5

2. Literature Review 8

3. Theoretical Framework 12

3.1 Development of Functional Equivalence Theory 12

  3.2 Translation Process Based on Functional Equivalence Theory 13

3.3 Components of Functional Equivalence 13

4. Translation Methods of Culture-loaded Words in Wolf Totem 15

4.1 Literal Translation 15

4.2 Amplification 16

4.3 Transliteration 18

4.4 Free Translation 19

4.5 Omission 20

5. Conclusion 22

Bibliography 23

Acknowledgements 24