摘要

艾兹拉•庞德作为意象派的首领人物，他的诗歌深受中国古典诗歌的影响。1915年，庞德出版了《华夏集》。在翻译过程中，庞德发现中国古典诗歌与以他为首的意象派的诗学原则十分吻合。他在借鉴中国古典诗歌的意象运用技巧的同时，也发现了其中意象运用的亮点，从而形成了自己的现代主义诗歌，其意象具有鲜明的现代性特征。本文通过分析中国古典诗歌和庞德意象派诗歌中意象运用的差别，研究其意象派诗歌中的现代性内涵。

文章将从中国古典诗歌的意象与庞德意象诗学的区别、《华夏集》对庞德的影响和庞德意象派诗歌的现代性艺术特点这三个方面来比较庞德意象派诗歌对中国古典诗歌的创造性转化,分析意象在庞德的作品和中国古典诗歌中的不同体现。

本文共分为六个章节，第一章是对研究目的、研究意义和文章框架的简单介绍；第二章介绍国内外研究现状和意象与意象派的定义；第三章阐述中国古典诗歌意象与庞德意象诗学的区别；第四章说明《华夏集》对庞德的影响；第五章分析庞德意象派诗歌的现代性艺术特点；第六章是对全文的总结。对意象差别及其现代性的研究,有助于中国当代意象诗歌打破固定思维进行现代性创作。

关键词：艾兹拉·庞德     《华夏集》     中国古典诗歌     意象派

Contents

Abstract i

摘 要 ii

Chapter One Introduction 1

1.1 The Purpose of the Study 1

1.2 The Significance of the Study 2

1.3 The Framework of the Thesis 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Overseas and Domestic Research Status 3

2.2 Imagery and Imagism 5

Chapter Three The Difference between the Image of Some Chinese Classical Poems and Pound's Imagist Poems 7

3.1 The Concept of Image in Some Chinese Classical Poems 7

3.2 The Concept of Image in Pound’s Poetry 8

3.3 Contrast between Image in Some Chinese Classical Poems and that in Pound’s Poems 10

Chapter Four The Influence of Some Chinese Classical Poems on “Cathay” 12

4.1 The Cultural Differences in “Cathay” 12

4.2 The Influence of “Cathay” on Ezra Pound 14

Chapter Five The Artistic Characteristics of Modernity of Pound's Imagist Poetry 16

5.1 Technique of Modern Imagination 16

5.2 Anxiety of Modernity 17

5.3 Thoughts on Modern Identity 17

Chapter Six Conclusion 19

Works Cited 20