摘要

随着经济的快速发展，化妆品行业迎来了自己的繁荣时期。近年来越来越多的外国化妆品品牌受到人们的青睐，优秀的化妆品商标汉译尤为重要。高质量的商标翻译，有利于将企业产品打造为知名品牌，吸引更多的消费者，扩大化妆品品牌的影响力，吸引更多的忠实客户，为商品更好地投入市场提供服务。然而化妆品商标翻译中存在一些有待解决的问题，影响商标翻译的主要因素有中西方文化差异及市场需求。翻译过程中，要遵守易于记忆、适应消费者心理需求等原则，可以使用音译、直译、意译及音意译结合等多种翻译方法。

关键词：化妆品商标；英汉翻译；原则和方法

Contents

Abstract I

摘要 II

Introduction  1

1. Overview of cosmetic trademarks 1

1.1 Definition 1

1.2 Features 2 

2. Importance of cosmetic trademark translation 2

3. Problems in E-C translation of cosmetic trademarks 3

4. Factors influencing the translation of cosmetic trademarks 4

4.1 Cultural differences 5

4.2 Market demand 6

5. Principles and methods for E-C translation of cosmetic trademarks 7

5.1 Principles 8

5.1.1 Being Memorable 8

5.1.2 Being Meaningful 9

5.1.3 Adapting to consumer psychology 9  

5.2Methods 10

5.2.1 Transliteration 11

5.2.2 Literal translation 12

5.2.3 Free translation 13

5.2.4 Combination of transliteration and free translation 14

Conclusion 14

References 16