摘要

拒绝言语行为是一种面子威胁行为，本文从会话含义理论与礼貌理论角度，选取《老友记》1至7季中的134个间接拒绝言语行为作为研究对象，基于Beebe总结的拒绝策略和Brown & Levinson的礼貌策略，探析朋友间是如何实施间接拒绝言语行为、使用礼貌拒绝策略来减少面子威胁。

研究结果显示，《老友记》中拒绝者主要使用3种策略：积极礼貌策略，消极礼貌策略和非公开礼貌策略。其中积极礼貌的拒绝策略主要分为三种，即致谢、承诺未来答应、提出愿望；消极礼貌的拒绝策略主要分为四种，即致歉、陈述原因/借口/解释、给出替代方案、使用模糊语；非公开礼貌拒绝策略主要包括两种，即转移话题和陈述消极后果。

研究还发现，不同拒绝策略在使用频率和使用情景方面存在差异。积极礼貌的三种拒绝策略中，使用频率最高的是致谢（71.4%），多用于拒绝朋友的给予；消极礼貌的四种拒绝策略中，使用频率最高的是给出理由、借口或解释（76.5%），且用于多种语境情况；在非公开礼貌拒绝策略中，使用频率较高的是陈述消极后果（60%），多用于亲密朋友的请求和建议语境中。总体而言，消极礼貌策略使用总比例为85.8%，积极礼貌策略使用总比例为20.9%，这表明美国人在实施间接拒绝言语行为时会更多注重维护听者的消极面子，即拒绝者尽可能减少由于拒绝行为引起的消极面子损害，更愿意选择使用消极礼貌策略来减缓交际中的冲突或不悦，获得对方的理解, 以达到交际和谐。

关键词  积极礼貌策略  消极礼貌策略 非公开礼貌策略  

Table of Contents

1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Objectives and Significance 2

1.3 Structure of the Thesis 3

2 Literature Review 4

2.1 Definition of Refusal Speech Act 4

2.2 Research Status of Refusal Speech Act at Home and Abroad ..4

2.2.1　   The Classification of Refusal Speech Act ..4

2.2.2　   Factors Influencing the Choice of Refusal Speech Act Forms ..5

2.2.3　   A Strategic Study of Refusal Speech Act ..5

3 Theoretical Framework ..7

3.1 Conversational Implicature Theory ..7

3.2 Politeness Theory ..8

3.2.1　   The Concept of Face ..8

3.2.2　   Face Threatening Act ..8

3.2.3　   Politeness Strategy ..8

3.3 Taxonomy of refusal strategies ..9

4 Research Methodology 11

4.1 Research Questions 11

4.1 Data Collection 11

5 Pragmatic Analysis of Refusal Speech act in Friends 12

5.1 Application of Politeness Strategies in Refusal Speech act 12

5.1.1　   Positive Politeness Strategy 13

5.1.2　   Negative Politeness Strategy 15

5.1.3　   Off Record Strategy 17

5.2 Usage Proporations of Polite Refusal Strategies 19

Conclusion 22

Acknowledgements 24

References 25