- 从功能对等理论角度对《老友记》字幕翻译中的化缺省及补偿策略分析_英语论
-
摘要 近年来，由于我国文化消费市场需求巨大，大量美剧涌入我国。为了方便国内观众更好理解外国文化，字幕翻译应运而生。目前，字幕翻译市场一方面面临需求量巨大，另一方面又面临翻译质量参差不齐的问题。如何解决这些问题，便是本文的着眼所在。 本文以《老友记》为素材来源，它是第一批被引进我国的美剧，凭借巧妙的情节，幽默的对白和鲜明的角色性格，收获了...
- 《老友记》中英语双关语的翻译策略分析_英语论文
-
摘要 《老友记》作为十分受欢迎的美国情景喜剧，不仅在美国人尽皆知，并且几乎成为了全球英语爱好者和学习者们必看的一部情景剧。其中幽默的台词，难以预料的情节，以及演员们精彩的演技，都令观众印象深刻。《老友记》的对白妙趣横生，十分幽默，在对话中利用修辞手法来创造幽默是其重要方式。双关语作为比较常见的一种修辞手法，在《老友记》的对白中频繁出现...
- 从关联理论角度对话语标记语在《老友记》中的语用功能分析_英语论文
-
摘要 话语标记语是一种常出现于日常会话中并具有一定得语用功能的语言现象。它对话语的语义没有影响，但对话语生成和话语理解起着重要作用，话语标记语的正确使用有助于交际的顺利进行。关联理论常用于研究话语标记语，这一理论认为，在日常交际中，通过使用话语标记语，讲话者可以帮助听话者缩小假设范围，从而有效地帮助听话者了解讲话者真正的交际意图。基于...
- 从文化翻译角度对《老友记》字幕中文化负载词的翻译策略分析_英语论文
-
摘要 近年来，更多的美剧被引进中国。但是，字幕中中西方的文化差异是无法消除的。文化差异导致目的语观众难以理解影视中的文化负载词。文化负载词通常反映了特定地区人们独特的文化和社会活动。因此，讨论文化负载词的英汉字幕翻译，不仅可以理解英语文化，更能促进对不同文化的包容和尊重。 《老友记》是一部表现美国生活的情景喜剧。观看学习此剧，有利于增加...
- 《老友记》中体现的美国当代个人主义价值观分析_英语论文
-
摘要 随着世界多样性的发展，国与国之间的交流日益密切，文化已成为各国之间交流的纽带。美国在世界舞台上扮演着重要的角色，这与美国的文化价值观密切相关。作为美国文化价值观的核心代表之一，个人主义已成为世界各国学者的重要研究对象。个人主义的价值观贯穿于美国的老中青三代。本文从美国经典情景喜剧《老友记》为切入点分析了当代美国青年的个人主义价值...
- 《老友记》中的瑞秋与《破产姐妹》中的卡洛琳的人物形象比较分析_英语论文
-
摘要 《老友记》是一部美国情景喜剧，主要讲述青年人携手走过的十年风雨历程。《破产姐妹》是以美国经济危机为背景的情景喜剧，该剧讲述了两个身份背景完全不同的都市女孩在同一家餐厅打工努力实现自己梦想的故事。《老友记》和《破产姐妹》都是情景喜剧，剧情都取材于生活，贴近青年人经历，以不同的人物展现出不同的人物形象。本文从比较的视角出发，分析两位...
- 从合作原则对《老友记》中的对话分析_英语论文
-
摘要 在日常生活中，我们需要和他人进行顺利且有效的对话，因此，这需要说话者和听话人共同遵循“合作原则”。但在有些特定的情况下，说话者会违反“合作原则”表达自己的言外之意，从而达到自己的特定目的。《老友记》作为美国的情景喜剧，剧中充斥着大量的对话，且内容有趣，生活细节真实，语言表达诙谐幽默，深得广大观众喜爱。它是史上最受欢迎的电视剧之一...
- 从跨文化交际角看对《老友记》中的俚语翻译分析_英语论文
-
摘要 本文从跨文化交际学入手，研究经典美剧《老友记》中的俚语翻译，探讨跨文化交际学与翻译的关系、俚语翻译的方法、适用情况。进一步探讨俚语背后自身的文化内涵对于翻译的重要性、跨文化交际学对俚语翻译研究的意义，以及如何培养自己翻译俚语的技巧、如何培养自己的相关文化素养，成为一名合格的译者。 关键词：翻译；跨文化交际；俚语；《老友记》 Contents...
- 从跨文化交际角度对《老友记》中的中美文化差异分析_英语论文
-
摘要 随着经济全球化进程的不断加快，中美两国的交流也从经济领域延伸到文化领域，跨文化交际为两国的文化发展起到积极的促进作用。但由于中美两国的文化在很多方面存在差异，所以在进行跨文化的交流中难免会出现交际冲突和误解，这对两国的交往会产生一定的影响。本文从美式情景喜剧《老友记》中选取关于体现美国的友情观、爱情观、亲情观的案例，对中美文化中...
- 《老友记》中间接拒绝言语的礼貌策略研究_英语论文
-
摘要 拒绝言语行为是一种面子威胁行为，本文从会话含义理论与礼貌理论角度，选取《老友记》1至7季中的134个间接拒绝言语行为作为研究对象，基于Beebe总结的拒绝策略和Brown Levinson的礼貌策略，探析朋友间是如何实施间接拒绝言语行为、使用礼貌拒绝策略来减少面子威胁。 研究结果显示，《老友记》中拒绝者主要使用3种策略：积极礼貌策略，消极礼貌策略和非公开礼貌策略。...
共 8页75条 - 首页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 下一页
- 末页
