摘要

法律语言是法律文化的组成部分，同时也承载着法律文化。语言反映文化，并受文化制约，英汉法律翻译不仅仅是简单地翻译语言，更是一种跨文化交际活动，涉及法律文化之间的差异。中西文化差异向来是英汉翻译中存在的一大焦点问题，并对翻译活动产生重大影响。通过对英汉法律文化差异进行分析比较，探究译者在进行法律翻译时应该注意的问题，并应当根据当地所在的文化情况采取相对应的翻译策略，以保证法律翻译的质量。当今世界有两大法系，一种是大陆法系，一种是英美法系。在法律文化的沟通与融合中，法律翻译则充当着桥梁的作用。然而，在沟通中西法律文化过程中，法律术语的翻译由于各方面因素的影响，给法律翻译带来一定的阻碍，且直接影响着法律文本的整体质量。恰如其分地翻译和表现法律术语绝非易事，其不仅要求翻译者具有良好的英语翻译基础和法律知识功底，而且还要求翻译者深谙中西法律文化的异同点。对此，本文基于中西法律文化差异视角，在分析中西法律文化差异基础上，探析法律术语翻译的问题及相关的解决对策。

关键词：法律文化；法律翻译 

Contents

Abstract I

摘要 II

Introduction 1

1. A Brief Introduction of legal culture 2

1.1 Legal psychology 2

1.2 Legal system 2

1.3 Legal organization 3

2. Differences between Chinese and western legal culture 4

2.1 Legal concept 4

2.2 Logical reasoning 5

2.3 Historical origin 6

2.4 Program differences 7

3.The influence of cultural differences between China and the west on legal translation.73.1 Legal terminology inequality 7

3.2 Legal language is expressed in different ways 8

3.3 The difference of format and content of legal instruments 9

4.The influence of Chinese and Western culture on legal translation and countermeasures 9

Conclusion 11

References 12