摘要

约瑟夫·海勒的代表作《第二十二条军规》被誉为美国黑色幽默小说的开山之作，开启了当代美国文学一个重要的流派。这部小说以二战为背景，描写了一支驻扎在地中海的皮亚诺萨岛上的美国空军部队，主人公约塞连是空军基地的一名轰炸手，他不愿意卷入这场战争，为此不断逃避飞行作战。由于该书融进了各色体裁，又因为结构深奥、语言风格独特、时代背景复杂和意义多重，迄今为止，文学界对这部小说还有很多争议，在众多的中文译本中，吴冰青于2012年出版的中译本以其鲜明的意译风格较为突出，为中国读者更为深刻的理解该书的丰富内涵提供了便利。

小说自问世以来吸引了国内外学者从多角度对其进行解读。但一部充斥着大量反讽、重复性、杜撰语言的运用，并且反映丑陋、荒诞和痛苦的作品如何为众多读者所接受，这方面的研究却不多。因此，本论文将从接受理论视角，来探讨《第二十二条军规》中的英汉翻译研究。本论文将分为三章，第一章为引言，探讨本论文的研究背景及意义；第二章是文献综述，探讨黑色幽默及本论文的理论基础；第三章为主体部分，主要借助接受理论探讨黑色幽默语言的翻译问题。作者借助叙述反讽等手法，营造了一种戏谑反讽的语言效果，而这种语言效果正是小说黑色幽默色彩的集中体现。本章就分别从戏仿、反讽、杜撰新词三个方面探讨接受理论在翻译黑色幽默语言过程中的应用。

关键词  《第二十二条军规》；接受理论；黑色幽默；翻译研究

Table of Contents

1 Introduction 2

1.1 Research Background 2

1.2 Significance of the Study 2

2 Literature Review 4

2.1 Reception Theory 4

2.2 Black Humor in Catch-22 6

3 Reception Approach to the Translation of Black Humor in Catch-22 8

3.1 Cultural-Specific Items in Catch-22 8

3.2 Translation of Cultural-Specific Items in Catch-22 8

3.2.1 Translation of Parody 8

3.2.2 Translation of Irony 11

3.2.3 The Translation of Nonce Words 13

3.3 Translation of Narrative Strategies with Black Humor 16

3.3.1 Narrative Strategies in Catch-22 16

3.3.2 Translation of Narrative Strategies 16

Conclusion 19

Acknowledgements 21

References 22