摘要

随着经济和文化的发展，我们更加渴望与其它国家的人们进行思想文化交流。张培基（1921-），中国著名翻译家之一，“五四运动”以来的许多代表性散文杰作都由其翻译而成，打开了西方了解中国的一扇窗户，极大地推动了国内的翻译研究工作，其翻译作品涉及大量的隐喻的翻译技巧。传统隐喻观认为，隐喻仅仅是一种语言现象，只存在于文学领域，而认知隐喻观则认为隐喻实际上是一种思维现象，是日常生活中随处可见的普通语言。而翻译活动看似两种语言之间的转换，实则是较为复杂的思维认知活动，因此离不开隐喻的帮助。本文从认知隐喻的视角出发，以张培基的《英译中国现代散文选》为语料，针对其中的隐喻翻译进行探究，旨在为翻译实践者提供参考，从而更好地指导翻译实践工作。

关键词：认知隐喻；张培基《英译中国现代散文选》；隐喻翻译

Contents

Acknowledgments I

Chapter One Introduction 1

1.1 Background of the Study 1

1.2 Significance of the Study 1

1.3 Structure of the Thesis 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Brief Overview of Cognitive Metaphor 3

2.2 Previous Studies on Zhang Peij's Selected Modern Chinese Essays 4

2.3 Previous Studies on Transaltion from the Perspective of Cognitive Metaphor 5

Chapter Three Metaphor Translation from the Perspective of Cognitive Metaphor in Selected Modern Essays 7

3.1 Copying the Mapping from the Source Text 7

3.1.1 Orientational Metaphor 7

3.1.2 Structural Metaphor 8

3.1.3 Ontological Metaphor 9

3.2 Copying the Mapping from the Source Text and Adding Information 9

3.3 Shifting the Mapping in the Source Domain 9

3.4 Adding a Cognitive Metaphor 10

3.5 Summary 11

Chapter Four Conclusion 12

4.1 Major Findings of the Research 12

4.2 Limitations and Suggestions for the Research 12

References 13