摘要

中国经济发展面貌日新月异。渴求开拓国际市场，与外国客户建立贸易合作关系的中国企业不胜枚举。 而一篇优质的企业简介是打开国际市场最好的通行证，它可以塑造企业形象，增长未来合作者信心，实现企业利益最大化。

然而，当今企业简介的翻译质量却相差甚远，一篇质量不好的企业简介成了公司发展过程中的绊脚石。目前企业简介的翻译中，错译、漏译以及机械翻译的错误层出不穷，不能提供有效的信息，以至于阻碍合作的进行，甚至会影响企业的国际形象。因此，本文将从耶夫•维索尔伦的语言顺应论视角下，以华为公司简介的英译文为研究文本，对顺应目标语语言结构，文化语境及具体的语用要求等翻译问题进行梳理，分析其翻译策略，以期提高此类文本的翻译质量。

关键词：顺应论；企业简介；中英翻译 

Contents

Acknowledgments I

Chapter One Introduction 1

1.1 Background and Significance of the Research 1

1.2 Data Collection and Research Methodology 1

1.3 Organization of this Study 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 A Brief Review of the Adaptation Theory 3

2.2 Previous Researches on Company Profile Translation 3

2.3 Previous Researches on the Application of the Adaptation Theory to Company Profile Translation 4

Chapter Three Application Of the Adaptation Theory to HW Company Profile Translation 5

3.1 Structural Adaptation in C-E Translation of HW Corporate Profiles 5

3.1.1 Lexical Level 5

3.1.2 Syntactical Level 6

3.1.3 Textual Level 7

3.2 Contextual Adaptation in C-E Translation of HW Corporate Profiles 7

3.2.1 Adaptation to the Mental World 8

3.2.2 Adaptation to the Social World 8

3.2.3 Adaptation to the Physical World 9

3.3 Summary 9

Chapter Four Conclusion 10

4.1 Major Findings 11

4.2 Limitations and Suggestions for Future Researches 11

References 13