摘要

隐喻存在于我们生活的方方面面，它不仅是一种语言现象更是人们不可或缺的认知工具。莱考夫和约翰逊认为，隐喻的本质是通过一件事物理解和体验另一件事物(1980: 5)。

科技类新闻英语中存在大量的隐喻现象。其中，静态隐喻多通过一种事物来描述另一种事物的性质、形状、结构、功能等。动态隐喻指用惯常形容某一事件的动态表达去描述另一事件。科技新闻中的隐喻具有认知功能、审美功能和可接受功能，即要求译者客观传达原语的认知信息，表现出原语的语言美，同时强调译文应符合译入语读者的阅读习惯和思维方式。在翻译实践中，若译入语中有完全对等的隐喻形象，则保留原喻体；若译入语中只有能表达相似意义的喻体，则替换喻体；若译入语中没有对等或相似比喻形式，则可以通过明喻，或在隐喻形式的基础上借助增译、意译等方式以帮助译入语读者理解原文。

本文的例子选自2017年至今的China Daily以及VOA、BBC、CNN等新闻媒体网站。

关键词: 隐喻；英语科技新闻；翻译策略

Contents

Acknowledgments II

Chapter One Introduction 1

1.1 Background and Purpose of the Study 1

1.2 The Structure of the Thesis 1

Chapter Two Literature Review 2

2.1 The Development of Metaphor Translation Studies 2

2.2 Domestic Studies on Sci-tech News Translation 3

Chapter Three Translation Strategies for Metaphor in English Sci-tech News 5

3.1 Functions of Metaphor in English Sci-tech News 5

3.1.1 The Cognition Function 5

3.1.2 The Aesthetic Function 6

3.1.3 The Feasibility Function 6

3.2 Strategies for Metaphor Translation 7

3.2.1 Retaining the Metaphorical Vehicle 7

3.2.2 Substituting Metaphor for Metaphor 8

3.2.3 Addition 8

3.2.4 Substituting Simile for Metaphor 9

3.2.5 Paraphrasing 9

Chapter Four Conclusion 11

References 12