摘要

现如今，人们普遍认为翻译会受到文化背景的影响。文化背景是翻译中非常关键和必不可少的元素。由于文化背景的不同，译者对同一文本有不同的解释，并产生不同的翻译版本。在此假设的基础上，本文以王维的《中南山》两个版本为例，阐述了文化语境与翻译之间的关系，通过探索不同版本翻译背后的文化背景，作者试图找出文化背景如何影响诗歌翻译。结论是，在解释和措词方面，不同的文化背景可能会对翻译，尤其是文学翻译产生影响。

关键词：文化语境；《终南山》；译本对比

Contents

1. Introduction 1

2. Cultural Context and Translation Strategy 2

2.1 Cultural Context and Translation

2.2 Translation Strategy Under Cultural Context

3. Contrastive Study of Versions of the Zhongnan Mountain：A Perspective of Cultural Context 4

3.1 Translators’ Background and Their Translation

3.2 Historical Context

3.3 Geographic Cultural Context

3.4 Religious Cultural Context

3.5 The Translators’ Purpose on translation

4.Conclusions 8

Bibliography 9

Acknowledgements 10