摘要

随着中国对外开放以及国际间文化交流的发展，英文电影正在被越来越多地引入中国，成为跨文化交流的重要媒介之一。电影片名，作为电影的标签，在电影宣传工作中始终被置于醒目位置。因此，英文电影片名的汉译工作也成为翻译领域一个重要的组成部分。基于此，本文通过跨文化视角，分析影响英文电影片名汉译的因素。研究发现，文化内涵，思维方式，审美观念，商业因素和其他一些因素都会对英文电影片名的汉译产生影响。期望帮助中国观众了解存在于电影片名中的文化差异，以便于他们更好地理解英文电影。

关键词：英文电影片名翻译；跨文化视角；文化差异

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 2

2.1 Researches of English Film Title Translation(EFTT) at home

2.2 Overview of Cross-cultural Communication

3. Cultural Connotations and Film Title Translation 3

3.1 Values

3.2 Cultural Images

3.3 Religious Belief

4. Analysis of Some Other Factors Influencing EFTT 5

4.1 Way of Thinking

4.2 Aesthetic concepts

4.3 Commercial Factor

4.4 Language Structure

4.5 Film Types

5. Conclusions  9

Bibliography 11

Acknowledgements 12