- 从改写理论角度对英语电影片名翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，随着中国人生活质量和审美水平的不断提高，英语电影在中国市场越来越受到消费者的青睐。然而，对于引进的作品来说，首先吸引人的往往是标题。它可以激发消费者观看的欲望，满足观众的需求，更重要的是，直接影响票房。所以企业都在尽力寻找最好的翻译。著名影视翻译专家钱少昌曾指出:“如今，译制电影的观众数量远远超过了译制文学作品的观众数量，...
- 电影片名翻译中的译者主体性分析_英语论文
-
摘要 随着中外交流的不断深化发展，电影文化的传播速度和力度日益加强。我国在引入西方电影时，需要考虑中西方在语言、地理、文化、社会规范等方面存在着巨大的差异，因此，在翻译西方电影片名时，往往需要把西方电影片名按照汉语的表达习惯结合电影的内容和情景，以及一定的翻译策略翻译出来，以此帮助我国观众更好的理解其影视作品的内容和文化。译者通过自身...
- 中国两岸三地电影片名翻译比较分析_英语论文
-
摘要 随着社会进步与经济全球化的深入，我国电影产业作为娱乐业的重要组成得到了充分发展，中外的文化交流日渐频繁，优秀英文电影的引入也不断增多，电影翻译研究不断蓬勃发展。电影片名以其多方面的功用和特点，在电影业中发挥着重要作用。一个好的译名是一部外语电影在国内上映成功的开始，电影片名翻译的重要性可从商业价值、艺术效果、文学意蕴等方面体现出...
- 从创造性叛逆角度对香港地区英语电影片名翻译中的语言特色分析_英语论文
-
摘要 电影片名作为传递影片核心信息的窗口，在形式上却具有短小精干的特色。对于引进英语影片的片名翻译，中国两岸四地基于不同的历史文化、语言习惯，或出于商业价值、教育意义的考量，呈现出风格各异的现象。本文选取香港地区引进英语电影片名的翻译作为研究对象，探索主要的翻译策略，并在“创造性叛逆”的视角下研究该地区英语影片片名翻译的语言特色。研究...
- 从接受美学角度对我国电影片名翻译分析_英语论文
-
摘要 电影片名是电影给观众的第一印象，好的英译片名能吸引观众，进而增加票房收入，还能促进中西方文化的沟通。本文以接受美学为理论基础、中国电影片名英译为研究对象，主要采用分析、描述和比较的方法，对一些电影片名案例进行了详细的研究，归纳总结出接受美学对中国电影片名英译的指导作用。译者翻译时需要充分了解中国电影片名注重意合及人文的特点。此外...
- 从目的论角度对英语电影片名翻译分析_英语论文
-
摘要 电影作为文化产品和商业产品的结合体，其片名翻译对经济文化的发展起着重要作用。好的电影片名能起到画龙点睛的作用，激起观众去影院欣赏的兴趣，为最终的高票房目标奠定基础。用目的论来指导电影片名的翻译，可以摆脱原有“对等”理论的束缚。目的论是一种目的性的和交际性的活动，因此在翻译电影片名时，译者会根据源语文化中特定的文化背景，历史以及宗...
- 英文电影片名翻译研究_英语论文
-
摘要 随着世界社会经济的发展，国家间的联系日益紧密。外国电影不断流入中国市场，反之亦然。作为一种深受欢迎且综合的艺术形式，电影肩负着文化交流的现实任务。在这种情况下，电影片名的翻译实际上就是文化相互作用，交流，和融合的过程。一个好的片名翻译不但可以提高收视率和票房，也是两种文化之间交流的必要条件。这给译者提出了艰巨的任务：如何聚焦于语...
- 从跨文化角度对影响英文电影片名翻译的因素分析_英语论文
-
摘要 随着中国对外开放以及国际间文化交流的发展，英文电影正在被越来越多地引入中国，成为跨文化交流的重要媒介之一。电影片名，作为电影的标签，在电影宣传工作中始终被置于醒目位置。因此，英文电影片名的汉译工作也成为翻译领域一个重要的组成部分。基于此，本文通过跨文化视角，分析影响英文电影片名汉译的因素。研究发现，文化内涵，思维方式，审美观念，...
- 从跨文化角度分析中英电影片名中的文化特色与翻译_英语论文
-
摘要 电影不仅是一种娱乐消遣的方式，其更能起到传播、交流文化的作用。电影的重要组成部分片名，是展现电影商业价值和审美价值的重要载体，对观众起着极强的导向作用。语言是文化的载体,具有深刻的文化内涵。英汉电影片名互译过程中翻译必然受到原语言文化与目的语文化的制约。东西方的文化不同表现在：生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化方面。...
- 从目的论角度对电影片名翻译研究_英语论文
-
摘要 电影作为现代社会最受大众欢迎的艺术题材，自20世纪诞生以来就发展迅速，成为了影响巨大的媒体；随着中西方交流的不断深入，电影也成为各文化之间交流的重要媒介。电影名称作为电影之眼，往往夺人眼球，却又寓意深远；一部外来电影进入一个国家市场，观众对其的第一印象便是片名，因此片名的翻译对一部电影的票房和口碑都会产生重要的影响。电影片名的翻译研...
共 9页84条 - 首页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 下一页
- 末页
