摘要

英国情景喜剧《IT狂人》讲述了两个电脑爱好者Moss和Roy与对电脑一窍不通的Jen在地下室的IT办公室的故事。在豆瓣，中国较有权威的评分网站，超过二十万人给这部情景喜剧的所有季度评分超过了9分。本论文从目的论视角出发，对其三大原则进行深入阐释。同时，以目的论为理论基础，融入案例分析方法，分析该情景喜剧的幽默翻译。本文认为，目的原则是翻译中所应遵循的主导规则。同时，由于翻译目的决定翻译策略与翻译方法，因此，传递原剧的幽默是该情景喜剧字幕翻译的主要目的，本文将以德国学者汉斯·费米尔（Hans J. Vermeer）于20世纪70年代所提出的目的论为理论框架，运用目的论的三个原则:目的原则、连贯原则、忠实性原则，对腾讯视频中《IT狂人》中文字幕中各种幽默点进行归纳和探究，分析在此理论下的文字游戏类言语幽默，如押韵、双关，以及文化专属类幽默的翻译策略，如归化、异化，如何在遵循目的论三原则的基础上达成幽默效果。

关键词：幽默翻译；目的论；《IT狂人》；翻译策略

Contents

Abstract i

摘  要 ii

1.Introduction 1

1.1 Background and Significance of the Research 1

1.2 Literature Review of Previous Studies on Humor Translation 2

1.2.1 Studies Abroad 2

1.2.2 Studies at Home 3

2. Theoretical Framework 5

2.1 A Brief Introduction to Skopos Theory 5

2.2 Three principles of Skopos Theory 6

2.2.1 Skopos Rule 6

2.2.2 Coherence Rule 6

2.2.3 Fidelity Rule 6

3. Translation of Wordplay Verbal Humor 8

3.1 Pun 8

3.2 Recombination 10

4. Translation of Culture-related Verbal Humor in The IT Crowd 11

4.1 Intertextuality 11

4.2 Cultural Default 12

5. Translation Strategies of Verbal Humor in The IT Crowd 15

5.1 Literal Translation&Free Translation 15

5.2 Domestication&Foreignization 16

6.Conclusion 19

Bibliography 20

Acknowledgements 21