摘要

作为一种语用策略，刻意曲解经常在言语交流中出现。在说话人完全理解听话人的意思前提下，如果听话人执意歪曲说话人的意思以达到某种特定目的，刻意曲解就会发生。本文以关联理论为理论框架，并在有关刻意曲解研究的基础上，通过《生活大爆炸》来研究刻意曲解的产生和实现机制。本研究的目的在于通过研究刻意曲解来帮助人们在会话交际中创造良好交际氛围。研究发现，刻意曲解的产生机制在于两方面，一方面是说话人言语中的词汇模糊、句法模糊以及最小经济量，一方面是听话人为了达到制造幽默、表达不满、拒绝以及讽刺等交际意图。运行机制有偏离明示推理这一过程、破坏互明语境和使最佳关联为最小值。

关键词：刻意曲解；关联理论；产生机制；运行机制

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 1

2.1 Previous Studies of Deliberate Misinterpretation Abroad and at Home

2.2 Introduction to The Big Bang Theory

3. Theoretical Framework 3

3.1 Relevance Theory

3.1.1 Ostensive-Inferential Communication

3.1.2 Cognitive Environment

3.1.3 Principles of Relevance Theory

3.2 Relevance Theory as a Framework for Deliberate Misinterpretation

4. Deliberate Misinterpretation in The Big Bang Theory from the Perspective of Relevance Theory 5

4.1 Generative Mechanism of Deliberate Misinterpretation

4.1.1 Indeterminacy of the Speaker's Utterance

4.1.2 Hearer's Communicative Intention

4.2 Operative Mechanism of Deliberate Misinterpretation

4.2.1 Deviation to Ostentation in Inferential Process

4.2.2 Sabotage of the Mutual Cognitive Meaning 

4.2.3 Minimization of the Optimal Relevance

5. Conclusion 11

Bibliography 13

Acknowledgements 14