- 从关联理论角度对美剧字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 从认知学的角度来看，关联理论阐述并修正了Grice的会话理论，并且提出语言交际是一个认知过程。这是一种新的语用学观念。在翻译的过程中，要依靠推理思维来确立关联原则，具体的内容原则是认知原则和交际原则。翻译要有一定的理论基础，而可以作为翻译取得最佳效果的理论基础就是关联理论。根据关联理论，人们的认知和交际与关联密切相关。翻译是人们交流的一...
- 从关联理论角度对《了不起的盖茨比》重译的必要性分析_英语论文
-
摘要 本文作者以关联理论为理论框架，以美国作家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》在大陆的第一部译本巫宁坤译本，以及近年来得到广泛认可的姚乃强译本为例，运用文献分析法、跨学科分析法、和文本分析法梳理出,老版本由于历史客观原因以及译者个人因素而存在的问题，已跟不上时代的需求，甚至会对现在的读者产生误导，由此来说明文学作品重译的必要性。 本研...
- 从关联理论角度对《哈利波特》电影字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 众所周知，影视作品是全球化交流重要手段和媒介。在“地球村”的今天，影视作品已经成为全球人民了解不同国家文化风俗、人文历史、异域风情的重要手段，可以说影视作品的国际交流传播既是全球化的结果也为全球化的深入发展作出了杰出贡献。同时由于语言壁垒的存在，字幕翻译在国际影视交流中的地位不断上升到一个不可忽视的地位。 近年来，随着国外尤其英文...
- 从关联理论角度对《苏东坡传》中的文化负载词翻译分析_英语论文
-
摘要 本文旨在关联理论的视角下讨论文化负载项的中译。关联理论起源于上世纪八十年代，以语言在交际中的认知研究为主要内容，认为交际是一个“明示-推理”过程，每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联，即话语理解时付出有效的努力之后获得足够的语境效果。后来，关联理论引入翻译学发展为关联翻译理论，对翻译行为具有强大的解释力。关联理论指导下...
- 从关联理论角度对《动物农场》中的反讽语用分析_英语论文
-
摘要 对讽刺性话语的研究越来越受到哲学家，心理学家，语言学家和认知科学家的关注。 本文从关联理论的角度探讨了对《动物农场》中讽刺话语的理解,旨在通过对动物农场中的反讽例证分析在关联理论视角下的反讽。并证明用关联理论来解释反讽的可行性。关联理论认为语言交际是一个由认知到推理的互明过程, 交际的目的就是改变听话人的认知语境,听话人通过推理并通过语...
- 从关联理论对《新闻周刊》中的政治语篇模糊语分析_英语论文
-
摘要 模糊语是语言的基本属性之一，人类语言中使用模糊语的现象非常普遍。此外，模糊语有着独特的交际影响。英语新闻扮演着报道新闻和传播信息的角色，还要求其简洁精确。然而，模糊语在英语新闻的一些特殊情况也是必不可少的。这篇论文将揭示在新闻报道中，精确性和模糊性在新闻报道中可以和谐共生。新闻语言的研究，尤其是英语新闻，很少关注理论方面的高度，...
- 从关联理论角度对中国古诗词中传统节日的翻译分析_英语论文
-
摘要 传统节日是中国文化的重要组成部分，如何更好地英译传统节日则是文化输出过程中不可回避的问题。随着全球跨文化交际的不断深入，我国的传统节日有了越来越多的英译版本，诸如春节等为大众所熟知的传统节日更是拥有了比较统一的英文译名。但是，在中国古诗词中传统节日的英译却不能一味追求受社会广泛认可的版本。为了保证诗词译文的整体和谐，译者常常需要...
- 从关联理论角度对公益广告中的双关语翻译分析_英语论文
-
摘要 双关语是中英广告中使用频繁的表达手法之一，本文从关联理论的角度出发,对公益广告双关语翻译策略进行探讨。文章首先讨论了双关语的定义和基本类型,对关联理论的定义、研究和原则内容进行了阐述,分析了最佳关联理论对双关语翻译的指导作用，并且探讨了公益广告双关语汉翻英的策略。如要将双关语的双重意义传达给读者需要考虑的不仅是语言效果，还有语境影响...
- 从关联理论角度对iPhone广告翻译分析_英语论文
-
摘要 随着全球经济化的深入发展，商品国际流通日益普遍频繁，广告在促进商品销售和国际贸易发展等各方面发挥着越来越重要的作用，因此广告翻译的重要性也逐渐凸显。根据关联理论可知,人与人之间的交际是一个明示推理过程，而交际的最终目的是寻求最佳关联。广告者明示广告的信息意图,接收者则通过推理来获取广告的交际意图，产生相关语境效果,从而获得最佳关联。...
- 从关联理论角度对话语标记语在《老友记》中的语用功能分析_英语论文
-
摘要 话语标记语是一种常出现于日常会话中并具有一定得语用功能的语言现象。它对话语的语义没有影响，但对话语生成和话语理解起着重要作用，话语标记语的正确使用有助于交际的顺利进行。关联理论常用于研究话语标记语，这一理论认为，在日常交际中，通过使用话语标记语，讲话者可以帮助听话者缩小假设范围，从而有效地帮助听话者了解讲话者真正的交际意图。基于...
共 13页123条 - 首页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 下一页
- 末页
