摘要

时间概念作为非语言交际的一种重要形式，在跨文化交际中起着重要的作用。然而，人们往往忽视时间概念，而导致跨文化交际中的失败和沟通障碍。语言既是文化的载体，也是文化传承的重要手段。而谚语浓缩了民族文化，是民族文化的集中体现。时间观念作为文化的重要组成部分，必定体现在民族谚语中。中国和美国很大程度上可以代表中西方的文化，因此，我们可以通过研究两国谚语了解中西方文化的内核。由于中美两国在地理环境、历史背景、宗教信仰、思维方式等方面存在显著差异，时间观念就必然会有所不同。但这种差异并不是绝对的，差异和相似性往往相伴共存。(杨小红, 2001) 本文通过对中美两国谚语的比较，借助美国人类学家克拉克洪提出的时间取向模式和霍尔的时间理论，借助研究两国不同的时间价值观深层分析差异在哪里，给从事跨文化交流的人们提供一些指南以避免不必要的文化冲突。

关键词：时间观念；差异；谚语

Contents

1. Introduction 1

1.1 Background of the Study

1.2 Significance of the Study

1.3 Structure of This Thesis

2. Literature Review 3

2.1 Time in Nonverbal Communication

2.2 Theories on Time

3. Time Concepts in Proverbs 5

3.1 General Time Concepts Revealed in the Proverbs

3.2 Monochronic Time and Polychronic Time Preference in the Proverbs

3.3 Time Orientation Revealed in the Proverbs

4. Factors Influencing the Time Concepts of China and America 9

4.1 Agricultural Civilization and Industrial Civilization

4.2 World Views

4.3 Religions

5. Conclusion 11

Bibliography. 13

Acknowledgements 14