摘要

中式英语，是受汉语和中国文化深深影响而形成的特殊英语变体，一直都吸引着国内外学者的注意。2018年10月，中国词汇“加油”被正式收入牛津英语词典中，使得中国的英语学习者和爱好者对中国英语词汇的兴趣大增。作者收集了牛津英语词典中的中国英语词汇，从词汇层面研究了其构词特征，语义特征和语言文化特征，发现中国英语词汇可由音译，直译，混合词等方式生成，具有词义扩大，词义缩小，词义褒贬转换和词义延伸的特点。揭示了影响中国英语词汇发展变化的因素，希望学习者们能更加关注中国英语词汇，促进优秀中国文化输出。

关键词：中式英语；词汇；语义特征；中国文化

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review and Theoretical Framework 2

2.1 Previous Study on China English

2.2 China English Words on Chinese Culture Output 

2.3 China English Words in Oxford English Dictionary                      

3. Lexical Features of China English Words 5

3.1 Word-formation Features

3.1.1 Transliteration

3.1.2 Literal Translation

3.1.3 Blending Words 

3.2 Semantic Features

3.2.1 The Expanding of Meaning

3.2.2 The Narrowing of Meaning

3.2.3 Color Conversion of Meaning

3.2.4 Meaning Extension

4. Influencial Factors on China English Words 9

4.1 Cultural Factors on China English Words                                                            

4.2 Political Factors on China English Words                             

4.3 Economic Factors on China English Words                              

5. Conclusions 12

Bibliography 14

Appendix 15  

Acknowledgements 19