摘要

阅读英文新闻语篇中国英语学习者学习语言的重要方法，但即使每个词句的意思都已被掌握，英文新闻语篇依旧不易被透彻理解。在系统功能语言学的基础上，本文试图对《经济学人》中的一篇新闻语篇进行分析，从概念语法隐喻、语篇语法隐喻和人际语法隐喻这三个方面进行探究。本文显示出了语法隐喻对于英文新闻语篇的必要性。正是因为语法隐喻的重要性，使得其在英文新闻语篇中广泛应用。在一篇新闻语篇中，词句背后的意义可以通过语法隐喻分析得以体现，这样也有助于简明扼要的阐述事件、表达观点。

关键词：语法隐喻；英文新闻语篇；系统功能语言学

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 1

3. Features of News 4

4. Analysis of Grammatical Metaphor in News from The Economist 4

4.1 Ideational Grammatical Metaphor Analysis

4.1.1 Transitivity

4.1.2 Nominalization

4.2 Textual Grammatical Metaphor Analysis

4.2.1 Thematic Structure

4.2.2 Cohesion

4.3 Interpersonal Grammatical Metaphor Analysis

5. Conclusion 11

Bibliography 13

Appendix 14

Acknowledgements 16