摘要

变译理论经过二十年的发展，在国内取得了令人瞩目的成就。由于变译是翻译的新子范畴，在指导翻译实践方面仍需进一步研究。本文采用《夏日终曲》的原版与中译版作为研究对象，以变译理论中涵括的七种变译方法为框架，以期丰富变译理论在文学作品翻译中应用的研究。通过研究可以得出，变译理论在指导文学作品翻译实践具有广阔的前景，同时也有助于文化的传播。

关键词：变译理论  《夏日终曲》  文学作品

Contents

Abstract I

摘  要 II

Chapter One  Introduction 1

1.1  A Brief Introduction to Call Me By Your Name 1

1.2  Purpose of the Thesis 1

1.3  Structure of the Thesis 2

Chapter Two  Literature Review 3

2.1  Previous Studies on Translation Variation Theory 3

2.2  Previous Studies on The Application of Translation Variation Theory in Literature Translation 3

2.3  Our Comments 4

Chapter Three  Theoretical Framework 5

3.1  A Brief Introduction to Translation Variation Theory 5

3.2  Principles and Techniques of the Translation Variation Theory 5

Chapter Four  Application of Translation Variation Methods to the Translation of Call Me By Your Name 8

4.1  Selective Translation 8

4.2  Edition and Translation 9

4.3  Translation and Narration 11

4.4  Contraction 12

4.5  Translation and Writing 12

4.6  Rewording and Translation 13 

4.7  Citation and Translation 14

Chapter Five  Conclusion 17

5.1  Major Findings 17

5.2  Limitations and Suggestions for Future Study 17

Bibliography 18

Acknowledgments 19