摘要 

上世纪60年代后，全球电影产业蓬勃发展，电影产业成为了带动整个文化娱乐产业发展的排头兵。改革开放后，越来越多的西方影片进入中国市场，直至目前，中国已成为世界第二大电影市场，并在不断缩小与欧美国家的差距，电影产业迸发出强劲活力。众所周知，电影片名翻译是介绍异域文化的一种直接手段，又是传播本民族文化的重要途径之一。西方影片要想顺利进入中国市场就要把英文电影进行汉译，因此，电影片名的汉译成为了影片翻译中的关键一步。本文将在目的论的指导下，从英文电影片名的总体情况入手，结合实例，分析英文电影片名的功能、分类和翻译原则，针对不同片名提出音译、直译和意译三种方法。

关键词：目的论；英文电影片名；翻译原则；翻译方法

Contents

Abstract II

1. Introduction 1

1.1 Background information 1

1.2 Literature review 1

1.3 Significance of the writing 2

2 .Skopos Theory 2

2.1 Definition of skopos theory 2

2.2 Three rules of skopos theory 3

2.2.1 Skopos rule 3

2.2.2 Coherence rule 3

2.2.3 Fidelity rule 4

3. Film Title 4

3.1 Categories of film title 4

3.2 Features of film title 5

3.3 Functions of film title 6

3.4 Naming approaches of film title 6

4. The application of skopos theory in E-C Translation of film title 7

4.1 Transliteration 7

4.2 Literal translation 8

4.3 Liberal translation 9

5. Conclusion 11

5.1 Findings 11

5.2 Suggestions 12

Bibliography 13

Acknowledgements 14