The Role of Context Factors in Business English Translation_英语论文

摘要

在国际化的大舞台中，中外合资企业越来越多，商务贸易越来越频繁。英语在国际贸易中被广泛使用。商务英语的重要性就越凸显，对商务英语翻译的准确性要求就越高。语境与商务英语翻译关系密切，语境制约翻译，翻译依赖语境。商务英语翻译必须基于具体的语境。本文从已知的关于语境的相关研究出发，将语境分为语言语境和非语言语境。由于思考方式的不同，相关研究的侧重点不同，通过分析归纳将非语言语境分为情景语境和文化语境。通过案例分析，阐述上述语境对商务英语翻译的影响，从而引起英语学习者对语境的重视，激发对语境的学习兴趣，提高翻译的准确性从而对学习及实际运用有所帮助。为避免误译，本文从商务英语特征方面提出相关的建议。

关键词：商务英语翻译；语境；语言语境；非语言语境

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

2 Theoretic Background Studies on Context and Translation 1

2.1 Main Scholars’ Studies on Context 2

2.2 Other Scholars’ Studies 4

3 Context Factors Influencing Translation of Business English 4

3.1 Linguistic Context Factors Influencing Translation of Business English 4

3.1.1 Phonetic Context 5

3.1.2 Polysemy 6

3.2 Non-Linguistic Context Factors Influencing Translation of Business English 7

3.2.1 Situational Context 7

3.2.2 Cultural Context 9

4 Conclusion 10

References 11