摘要 

如今中西方文化交流日益密切，中国在对外传播中华优秀文化的同时，也通过引进的方式了解西方文化。影视剧作为文化的重要载体，其字幕翻译在文化交流过程中至关重要。《纸牌屋》是反映美国社会政治、经济、文化等方面的一部优秀的影视剧，目前对其字幕翻译的研究大多以功能对等理论为基础，从词、句的层面探讨翻译方法。顺应论认为，语言的使用过程是从语言内部和外部的原因出发，语言使用者在不同的意识水平上不断进行语言选择的过程。字幕翻译，即语言的甄选过程，就是一个动态的顺应和选择的过程。因此，本文以电视剧《纸牌屋》为例，拟从顺应论角度探讨译者是如何在语言、文化、情景语境三个维度上实现顺应的。研究发现，译者为了实现语言，文化，情景语境这三个维度的顺应，在《纸牌屋》的字幕翻译过程中，灵活采用了意译法，转换法，转序法以及加注法等翻译方法。

关键词：顺应论；字幕翻译；翻译方法；《纸牌屋》 

Contents        

Chapter 1 Introduction 1

Chapter 2 Literature Review 3

2.1 Previous Studies on Subtitle Translation 3

2.1.1 Previous Studies on Subtitle Translation at Home 3

2.1.2 Previous Studies on Subtitle Translation Abroad 4

2.2 Previous Studies on Subtitle Translation of House of Cards 5

Chapter 3 Theoretical Foundation: Adaptation Theory 7

3.1 Definition of Adaptation Theory 7

3.2 Three Dimensions of Adaptation Theory 7

3.2.1 Linguistic Adaptation 7

3.2.2 Cultural Adaptation 8

3.2.3 Situational Context Adaptation 8

Chapter 4 Subtitle Translation of House of Cards Based on Adaptation Theory 9

4.1 Introduction of House of Cards 9

4.2 Translation Strategies and Methods Based on Three Dimensions 9

4.2.1 In Terms of Linguistic Adaptation 9

4.2.2 In Terms of Cultural Adaptation 12

4.2.3 In Terms of Situational Context Adaptation 12

Chapter 5 Conclusion 13

References 15

Acknowledgements 17