摘要

方言作为语言的变体，是地方文化的重要载体。文学作品中的方言不仅可以拉近作者与读者的距离，还发挥着展现地方特色习俗、传播地方文化的作用。小说中的文学方言更是能将人物性格特征更加丰富立体地体现出来，同时向读者描绘出一个更为真实的地域时代背景。在《德伯家的苔丝》中，语言大师托马斯·哈代通过大量的威塞克斯方言，讲述了苔丝悲惨的命运，真实反映了维多利亚时期对妇女不公的传统道德桎梏。

张谷若先生翻译的《德伯家的苔丝》一直被翻译界评为经典之作。以方言对译为主要方法，张谷若将山东方言自然地融入这一西方著作中，再现了原作中的乡土特色。本文以德国功能翻译理论为指导，将张谷若对方言的处理分为：增译、音译、意译和使用对等语，并对各方法进行进一步分析，探索其优点与局限性。本文旨在通过对张谷若先生方言对译的分析，呼吁译者关注方言翻译的重要性，同时希望对功能翻译理论和方言翻译有更加深入的理解。

关键词：《德伯家的苔丝》，功能翻译理论，方言翻译

Contents

摘要 i

Abstract ii

Acknowledgements iii

1 Introduction 1

1.1 Background and Significance of the Study 1

1.2 Structure of the Thesis 2

2 Functional Translation Theory 2

2.1 Historical Review of Functional Translation Theory 2

2.2 Functional Translation Theory in Literary Translation 4

2.3 Functional Translation Theory in China 5

3 Dialect 6

3.1 Definition and Classification of Dialect 6

3.2 Differences between Chinese Dialects and English Dialects 7

3.3 Dialect in Literary Woks 8

4 The Application of Functional Translation Theory in Equivalent Dialect Translation 9

4.1 A Brief Introduction to Thomas Hardy and Zhang Guruo 9

4.2 Translation methods of Dialect under the Guidance of Functional Translation Theory 11

4.2.1 Amplification 11

4.2.2 Transliteration 13

4.2.3 Free Translation 14

4.2.4 Using Equivalents 16

5 Conclusion 17

References 19