- 从功能翻译理论角度对广告语翻译分析_英语论文
- 摘要 如今，人们更加重视商品贸易的各个环节。广告是其中的一个环节，它也引起了越来越多的关注。与之相关的翻译也成为一个重要的研究课题。然而，关于翻译理论的文献要么局限于特定的商品类别，要么仅限于理论与实践的分离。针对目前的情况，本文将功能翻译理论引入广告翻译，为今后广告文本的翻译提供参考。 作为翻译的一个分支，由于广告翻译自身所具有的一定...
- 从功能翻译角度对《中国日报》新闻翻译分析_英语论文
- 摘要 《中国日报》是中国国家英文日报，创刊于1981年，是中国了解世界，更是世界了解中国的重要窗口。近几年，《中国日报》双语新闻客户端的使用人数不断上升，而其翻译质量直接关系到人们对于新闻的理解或英语学习。译者在翻译过程中会遵循不同的原则，使用不同的翻译方法，自然会产生不同的译文。《中国日报》双语新闻的译文引发了社会和学术人士的广泛议论，促...
- 从功能翻译理论角度对《花样年华》的字幕翻译分析_英语论文
- 摘要 改革开放以来，随着中国文化与外国文化的交流日益频繁，不仅是国外电影在源源不断地进入中国，满足人们的精神需求，中国电影也在积极探寻“走出去”之路。在此背景下，为了能让外语观众最大程度地了解中国电影源文化风俗，电影字幕翻译的重要性日益突出。因此，如何将成熟的翻译理论运用到实际的影视字幕翻译实践中去，成为了一个值得探讨的问题。 电影《花...
- 功能翻译理论对合同翻译的实践意义分析_英语论文
- 摘要: 本文是以功能翻译主义理论为基础，探求其在现代企业发展中尤其是合同翻译中的正确性和重要性。全文采用了调查法，定性分析法，功能分析法和文献分析法。通过制订课题研究方案、研究课题开题、实施课题研究和课题总结，我们最终找到了一些关于合同翻译的有效方法和策略并归纳出功能翻译主义理论对现代商业合同翻译的实践指导意义。 摘要:功能翻译主义理论，...
- 从功能翻译理论角度对《大卫·科波菲尔》中的人物角色翻译分析_英语论文
- 摘要: 查尔斯·狄更斯的杰出成就使他成为世界上最伟大的小说家之一，作为语言大师的他非常善于描写人物。在他的代表作《大卫·科波菲尔》中，他描写了许多来自不同社会阶层、性格迥异的人物，令读者印象深刻。本文选用庄绎传和宋兆霖完成的两部《大卫·科波菲尔》的中译本，在德国翻译功能理论视阈的指导下，根据功能理论的翻译原则，比较分析这两个译本在人物角色...
- 从功能翻译理论对商务购销合同翻译分析_英语论文
- 摘要 由于经济全球化的快速发展，中国与世界别国之间的经济合作和贸易交流变得越来越频繁，合同在商业和贸易活动中的重要地位也逐渐凸显。商务购销合同作为商务合同中一个十分重要的分枝，其重要性不可估量，在其翻译上需要更多更透彻的研究。而德国功能派翻译理论摆脱了当时盛行的对等翻译理论的束缚，拓宽了翻译理论研究的领域，把关注的重心转移到了译文的社...
- 从功能翻译理论角度分析新闻翻译_英语论文
- 摘要 当前全球化日益加深，双语新闻逐渐成为人们认识世界、了解世界的重要途径之⼀。中国读者和以英语为母语的读者在⽂化背景上大不相同，阅读习惯也千差万别。因此，译入语读者能否正确理解并欣赏原文成为检验新闻翻译的标准之一。目前，研究者多从语言功能和结构的⻆度研究新闻翻译，而从词汇，语篇和句法角度的探讨较为不足。 奈达功能对等理论的核心概念是“...
- 功能翻译理论下的广告语研究_英语论文
- 摘要 如今，人们更加重视商品贸易的各个环节。广告是其中的一个环节，它也引起了越来越多的关注。与之相关的翻译也成为一个重要的研究课题。然而，关于翻译理论的文献要么局限于特定的商品类别，要么仅限于理论与实践的分离。针对目前的情况，本文将功能翻译理论引入广告翻译，为今后广告文本的翻译提供参考。 作为翻译的一个分支，由于广告翻译自身所具有的一定...
- 功能翻译理论视角下英文商务合同翻译研究_英语论文
- Translation of English Business Contracts from the Perspective of Functionalist Theory_英语论文 摘要 在国际贸易中,商务合同翻译质量的好坏关系到合同双方的经济利益，影响将来的合作和发展，因此商务合同的翻译发挥着重要的作用。本文以功能翻译理论为指导，从宏观和微观两个层面分析英文商务合同的汉译。宏观层面主要探究商务合同的功能、文本类型、翻译目的，微观层面主要分析英语商务...
- 从功能翻译理论看英语体育新闻的标题翻译_英语论文
- On the E-C translation of English Sports News Titles from the Functionalist Translation Theory_英语论文 摘要 随着世界不断全球化，中国对国际体育赛事也愈发关注因此国内体育新闻媒体需要汉译大量英文体育新闻来丰富体育赛事信息来源。体育新闻标题在整篇新闻中起着关键作用，标题的翻译至关重要并且有—些难度。本文从英语体育新闻标题的文体的特点，文本的功能，翻译的目的为基础，从功...
