On Translation Strategies Employed in Frozen Planet from the Perspective of Eco-translatology_英语论文

摘要

地球上三分之一以上的区域都被冰雪覆盖，然而对于大多数人来说，南极和北极就如异域星球一样陌生。《冰冻星球》（英语：Frozen Planet）为英国广播公司与探索频道及英国公开大学联合制作的自然纪录片，由大卫·艾登旁白。这部纪录片耗时五年，耗资巨大，用镜头真实地展现了正在逐渐溶解的地球两极，以及生活在这里的生物为了适应这些改变而努力生存。与此同时，该纪录片中拍摄到的种种景象令人叹为观止，也引人深思。全球变暖对气候和极地生活的生物都带来了巨大影响。这部纪录片不仅吸引了世界各地的电视观众的关注，而且其的字幕翻译还引起了许多翻译研究者的深刻思考。然而，国内现阶段关于字幕翻译的研究却很少。因此，在新时代背景下，对纪录片字幕翻译的研究显得相当重要。

本文以胡庚申教授提出的生态翻译理论为视角，以《冰冻星球》的汉译字幕为例，探讨了英语纪录片字幕汉译所采取的翻译策略。希望本研究能对字幕翻译翻译者有所启发。

关键词：生态翻译理论；字幕翻译；翻译策略

Contents

Acknowledgments III

Abstract IV

摘要 V

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Significance of This Thesis 1

1.3 Layout of This Thesis 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Review of Documentary Subtitle Translation 3

2.2 Previous Studies on Eco-Translatology 3

Chapter Three Translation Strategies Used in Translating  Subtitles from the Perspective of Eco-translatology 4

3.1 Professor Hu Gengshen & Eco-Translatology 4

3.2 Summary of Eco-Translatology 4

3.3 Strategies Used in Translating Subtitles Based on Eco-translatology 5

3.3.1 Literal Translation 5

3.3.2 Free Translation 6

3.3.3 Corresponding Translation 7

Chapter Four Conclusion 9

4.1 Findings 9

4.2 Limitations 9

References 10