On Translation of Tourism Texts Based on Translation Variation Theory_英语论文

摘要

变译在翻译实践中早已被运用，但并不为翻译理论界所广泛接受，甚至被认为这种方法是对原作的背叛。变译理论不仅扩展了翻译理论研究的范围，而且创造了新的翻译理论形态，为各种变译方法提供一个完整的理论框架。然而，该理论的实际运用还有待进一步的探讨。

本文试图通过将变译理论应用于旅游介绍文本的汉英翻译实践中，以验证该理论的实用性。旅游文本的英译就是为了能够向国外的游客传递信息，使游客对被介绍的景点产生兴趣，以达到吸引游客的目的。当然，要想达到这一目的，逐字逐句的死译是无法达到这个效果的。考虑到中西方文化的差异和读者思维模式的不同，要对译文进行“变身”调节。

本文系统地介绍了变译理论，结合实例分析了变译理论的应用, 其局限性以及变译理论在旅游文本翻译应用中的不同看法。

关键词: 变译；旅游资料；汉英翻译

Contents

Acknowledgments II

Abstract III

摘要 IV

Chapter 1 Introduction 1

1.1 The Background of the Study 1

1.2 The Significance of the Study 1

1.3 The Structure of the Thesis 2

Chapter 2 Translation Variation Theory 3

2.1 Translation Variation Theory 3

2.2 Review on Relevant Theories Impacting Translation Variation 4

2.2.1 Relevant Theories Abroad 4

2.2.2 Relevant Theories at Home 4

Chapter 3 Application of TVT to C-E TT Translation 6

3.1 Application of TVT to C-E Translation 6

3.2 Principles for Variation Translation of TT 7

3.3 Skills Employed in Variation Translation of TT 7

3.3.1 Addition 7

3.3.2 Condensation 8

3.4 Further Discussion 9

3.4.1 “Translation Variation” vs. “Complete Translation” 9

3.4.2 “Translation Variation” vs. “Faithfulness” 9

3.4.3 Various Variations 10

3.4.4 The Proper Use of TVT 10

Chapter 4 Conclusion 12

Reference 13