A Study on the Over-nativized Rewriting in English Film Subtitle Translation from the Perspective of Translation Ethics_英语论文

摘要

翻译是人类的社会性和功能性活动，它是译者的主观活动，因为原文作者的意图会以文本的形式再现，从而使原作者，源文本，译者，译文和使用者之间产生密切的联系。伦理不仅在人类生活中发挥着重要作用，还在翻译过程中起着指导性作用。

在全球化发展的今天，如何将忠实翻译伦理与本土化相结合是非常重要的。近年来大量外国电影引进中国。为吸引广大观众第一时间走进影院欣赏作品，专业的字幕翻译必不可少。然而，这就产生了不少带有所谓的“中国风”的特色翻译。这种盈利性的字幕翻译导致字幕翻译质量参差不齐。其中有不少佳作，但也不乏粗制滥造者。无论贴切与否，目前的趋势是过度本土化。因此，本论文在翻译伦理的指导下，针对目前译制片中出现的过度本土化改写现象进行研究。

关键词：过度本土化改写；字幕翻译；翻译伦理

Contents

Acknowledgements I

Abstract II

摘要 III

Chapter One Introduction 1

1.1 The Background of This Study 1

1.2 The Significance of This Study 1

1.3 The Structure of the Thesis 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Previous Study on the Subtitle Translation 3

2.2 Studies on Translation Ethics 3

Chapter Three Over-nativized Rewriting in Subtitle Translation 6

3.1 Introduction of Rewriting 6

3.2 Current Situations on Over-nativized Rewriting 6

3.3 Expression Forms of Over-nativized Rewriting in Subtitle Translation 7

3.3.1 Chinese Cultural Background Translation 7

3.3.2 Entertainment Rewriting Translation 9

Chapter Four Conclusion 11

4.1 Major Findings of the Research 11

4.2 Limitations and Suggestions for the Research 11

References 13