A Study on the E-C Translation of Humor Language in Everybody Loves Raymond from the Perspective of Functional Equivalence Theory_英语论文

摘要

近几年来，大量的美国情景喜剧被引入中国。凭借着其生动的故事情节和幽默的对话，情景喜剧在中国观众中广受欢迎。幽默语是一种创造和谐氛围、化解矛盾冲突、拉近人与人之间距离的艺术手法。它在情景喜剧中起着重要的作用，而观众能否理解幽默的内涵是情景喜剧成功与否的关键。

与传统的翻译理论不同，奈达的功能对等理论强调：翻译不能只关注形式对等或语言对等，而应该关注译文读者的反应是否与原文读者的反应一致。本文将以功能对等理论为指导，以美国情景喜剧《人人都爱雷蒙德》为例，探讨幽默语翻译中的策略和方法，旨在为今后的研究提供一些帮助。

关键词：幽默；翻译；功能对等理论；《人人都爱雷蒙德》

Contents

Acknowledgments I

Abstract II

摘要 III

Chapter One Introduction 1

1.1 Background and Significance of the Study 1

1.2 Structure of the Thesis 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Introduction to Functional Equivalence Theory 3

2.2 Previous Studies on Humor Translation 3

Chapter Three Study of Humor Translation in Everybody Loves Raymond Based on Functional Equivalence 5

3.1 Definition and Classification of Humor Language 5

3.2 Translation Methods 5

3.2.1 Literal Translation 6

3.2.2 Free Translation 7

3.2.3 Annotation 9

3.2.4 Substitution 10

Chapter Four Conclusion 12

4.1 Contribution of the Study 12

4.2 Limitations of the Study 12

References 13