A Study on Tao Te Ching Translated by Xu Yuanchong from the Perspective of George Steiner’s Fourfold Translation Motion Theory_英语论文

摘要

阐释学旨在探求意义理解和解释,于当代哲学思潮中生机盎然。 著名翻译理论家乔治·斯坦纳在其著作 After Babel 中，在阐释学的基础上，创造性地引入翻译四步骤理论,把翻译过程分为:信赖、入侵、吸收和补偿四个步骤。 该翻译理论的提出对于翻译实践和研究意义深刻。

《道德经》相传成书于春秋，对中国哲学，科学，政治，宗教等诸多方面产生深刻影响。作为中国历史上最伟大的经典著作之一，《道德经》吸引了国内外优秀译者，许渊冲于2003年翻译《道德经》,广为流传，影响斐然。

  本文以乔治•斯坦纳的阐释学翻译四步骤理论为基础，对本土优秀译者许渊冲《道德经》英译本进行解读分析，旨在揭示翻译四步骤理论在中国经典翻译的重要指导意义，启发译者更好的致力于翻译工作。本文主体将从四个方面展开论述。第一部分结合许渊冲自身经历及其在《道德经》英译本中前言中自述揭示“信赖”；第二部分则通过分析其对原文中特定概念如“道”和“刍狗”等解读译者的“侵入”；第三部分从形式和内容两个方面从具体译文中看译者的“吸收”；最后结合“增词”，“作注”等具体的方法分析译者的“补偿”。结尾部分通过分析翻译四步骤之间的连贯统一，进一步揭示该理论在典籍翻译中的重要指导意义。

关键词：翻译四步骤, 道德经, 许渊冲   

Contents

Acknowledgements I

摘要 II

Abstract III

1  Introduction 1

2  Literature Review 3

2.1 Studies on Fourfold Translation Motion Theory 3

2.2 Studies on English Versions of Tao Te Ching 5

3  Fourfold Translation Motion Theory 6

4  Fourfold Translation Motion Theory in Tao Te Ching 8

4.1 Trust 8

4.2 Aggression 10

4.3 Incorporation 1

4.4 Restitution 16

5  Ponderation on Fourfold Translation Motion and Classics Translation 18

6  Conclusion 20

References 21