On the Transition of Chinese Panda and American Panda from the Perspective of Cultural Values ---- A Case Study of Kung Fu Panda and Panda Store_英语论文

摘要

随着技术的创新与发展，全球化现象越来越显著，进程日益加快，而文化全球化也成为了其中重要的一部分。电影产业作为文化交流的一部分，也在全球文化的融合下蓬勃发展，成为了传播不同文化的载体。好莱坞动画《功夫熊猫》和国产影片《熊猫百货商店》均以熊猫为题材。因此，关于两部影片中的熊猫形象差异研究具有可比性。国内外已有一些关于熊猫形象的研究，大部分从文化交流、文化传承、商业性角度出发，很少有学者从文化价值观的角度进行研究。因此，从文化价值观的角度看中美熊猫形象的差异具有一定的意义。

本文主要从熊猫外貌、性格特征、品质等方面呈现中国熊猫和美国熊猫的形象差异。好莱坞动画将熊猫塑造成一个幽默调皮，勇敢张扬，坚持不懈，努力实现自己的目标的英雄形象，而国产动画中的熊猫仍是一个温顺憨厚、笨拙腼腆、可爱友善、礼貌守信、有着集体主义精神的形象。基于两部影片对熊猫形象的不同刻画，本文以霍夫斯泰德的价值态度为理论依据来分析两部影片中熊猫形象的差异。首先，在社会关系方面，功夫熊猫中阿宝以自我实现作为人生追求，完美地演绎了个人英雄主义；中国熊猫注重集体主义意识，注重团结合作。其次，从性别角色看，美国熊猫展现了勇敢、刚毅果断等典型的男性特点；而中国熊猫恪守礼制和传统道德规范，温顺善良，有着偏向女性的淑女气质。最后，在长期导向方面，美国熊猫为自己制定了长远的目标，并不断地坚持、努力；中国熊猫则尊重传统，履行着自己的社会责任。

近年来，中国综合国力的提升，中国文化的国际影响力日益明显,并被广泛传播。好莱坞动画《功夫熊猫》将熊猫再次向全世界展现，让中国文化在国际舞台上有了别样的风采，也让更多的国家和人民了解了中国传统文化。同时，国产动画保持熊猫传统文化形象，延续了中国传统文化内涵。这样的差异研究将有助于人们树立多元文化价值观，促进中国文化的发展。 

关键词：熊猫，形象，文化价值观

Contents

Acknowledgements I

摘要 II

Abstract III

Contents V

1  Introduction 1

2  Literature Review 3

2.1 Cultural values 3

2.2 Studies of the Panda Image 4

2.2.1 From the Perspective of Cultural Inheritance 4

2.2.2 From the Perspective of Cultural Communication 4

2.2.3 From the Perspective of Native Spirit 5

2.2.4 From the Perspective of Market Profit 5

3  Theoretical Frameworks 6

3.1 Individualism 6

3.2 Uncertainty Avoidance Index 6

3.3 Power Distance Index 7

3.4 Masculinity 7

3.5 Long-term Orientation 7

4  Image Differences between Hollywood Panda and Chinese Panda 9

4.1 Individualism vs. Collectivism 9

4.2 Masculinity vs. Femininity 10

4.3 Long-term Orientation vs. Short-term Orientation 11

5  Conclusion 13

5.1 Major Findings of the Study 13

5.2 Limitations and Suggestions for Further Research 13

References 15