- 从功能对等理论角度对《功夫熊猫3》的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，随着经济全球化的升温，各国之间的交流往来愈加密切。在文化方面，国外影视作品大量涌入国内，并且深受中国观众的喜爱。中国的影视业起步较晚，字幕翻译没得到国内翻译学者的重视。在翻译界，尤金奈达的功能对等理论是翻译研究的经典理论之一。本文作者尝试通过奈达的功能对等理论，结合英语喜剧电影《功夫熊猫3》，对其中的字幕翻译进行分析研究。...
- 从接受美学角度对《功夫熊猫》的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 国外影视作品的大量引进中国市场,凸显了影视翻译的重要性,推动了影视翻译实践的发展。从我国大规模引进外国影片起,字幕的翻译工作就成为了让普通观众了解剧情内容的纽带。互联网兴起后,出现了各种民间字幕组。虽然有中文字幕的影片不断增加,翻译质量参差不齐。高质量的字幕翻译可以帮助观众更好地理解电影。质量差的字幕翻译不仅无法促进文化理解,也不利于文...
- 《功夫熊猫》字幕翻译中的补偿策略分析_英语论文
-
摘要: 本文探讨电影《功夫熊猫》字幕翻译中补偿策略的使用,结合字幕翻译特点及其影响因素，研究译者如何运用具体化、抽象化、增译、减译、正译、反译以及独具中国特色的翻译方法对原文加以调整，传递源语字幕的意思，从而总结出补偿策略在字幕翻译中的重要性以及对电影效果的影响。 关键词：字幕翻译，补偿策略，《功夫熊猫》...
- 《功夫熊猫》中的中国元素分析_英语论文
-
摘要 在经济全球化社会信息化的大背景下, 体育服装逐渐突破了国家界限, 实现了世界体育服饰的融合。NBA篮球比赛作为一项国际赛事，观众遍及全世界。NBA赛事在中国的转播在一定程度上影响了观众们对运动服饰的选择。为了迎合消费者的需求，国内体育运动服饰产业也据此做出了调整。诸如：在传统销售广告宣传上采取了相应变化，由原先取用本土明星代言逐渐转变为取用...
- 从《功夫熊猫》对中美文化差异与融合分析_英语论文
-
摘要 本文以三部《功夫熊猫》电影为例，试图探讨其所展现的中美文化差异与融合。本文首先介绍了文化的定义和重要性、电影《功夫熊猫》系列以及国内外研究现状。其次通过电影中的大量实例具体分析了中美文化在生活方式、家庭教育方式、意识形态三方面的差异，并分析了差异产生的原因。再次，本文分析了中美文化在音乐和英雄主义两方面的融合。通过文献研究法、对...
- 《功夫熊猫》字幕翻译中的跨文化传播因素研究_英语论文
-
摘要 2008年，好莱坞动画电影《功夫熊猫》成功打入国际市场，并在熊猫的故乡——中国也取得了优异的成绩。在当今全球化的环境下,作为大众传媒的一种手段，电影作品已经跨地域普及。而字幕作为一种新兴的翻译方式，在这种全球化的环境下，外来电影的字幕翻译也变得越来越重要。字幕翻译语言的研究不仅具有重要的传播学价值，而且具有更重要的语言学价值。 本文主要...
- 从霍夫斯泰德文化维度理论角度看《功夫熊猫》中的中国文化元素与美国价值观
-
Integration of Chinese Elements and American Values: A Study of Kung Fu panda from the Perspective of Hofstede’s Culture Dimensions_英语论文 摘要 随着全球化的不断发展，中国和世界各国的交流与发展也日趋频繁。中国形象的演变在美国的文化中也经历了非常复杂的过程。电影《功夫熊猫》是呈现中国文化的电影，美国好莱坞做了一部从头到尾充满中国传统文化的电影，其中融入美国的价值观。本文重点根...
- 从目的论的角度看电影字幕的翻译策略-以《功夫熊猫3》为例_英语论文
-
An Analysis of the Subtitle Translation of Kung Fu Panda 3 from the Perspective of Skopos Theory_英语论文 摘要 互联网让世界联系更加密切。各国之间的交流和沟通越来越多，特别是在文化领域。中国作为一个经济与文化大国，在文化产业中发挥着重要的作用。近年来，中国引进了大量的外国电影。在这种情况下，带有原声以及字幕的电影翻译也收到了更多的认可和欢迎。字幕翻译这个特殊的领域正在...
- 论美国动画电影中中国元素的拿来主义与二度创作-以《花木兰》和《功夫熊猫
-
Chinese Elements Borrowed and Recreated in American Animated Movies—Taking Mulan and Kung Fu Panda as Two Examples_英语论文 摘要 本论文主要分析美国动画电影中的“拿来主义”以及“二度创作”成功获取高票房——以两部成功动画电影《花木兰》和《功夫熊猫》为例，研究其“拿来”的中国元素进行“重塑”来完成对中国文化题材的二度创作，在其获得影视与商业双重成功的背景下，着重探究其中中国...
- 从文化价值观看中美熊猫形象的变迁-以《功夫熊猫》和《熊猫百货商店》为例
-
On the Transition of Chinese Panda and American Panda from the Perspective of Cultural Values ---- A Case Study of Kung Fu Panda and Panda Store_英语论文 摘要 随着技术的创新与发展，全球化现象越来越显著，进程日益加快，而文化全球化也成为了其中重要的一部分。电影产业作为文化交流的一部分，也在全球文化的融合下蓬勃发展，成为了传播不同文化的载体。好莱坞动画《功夫熊猫》和国产影片《熊猫百货商...
共 4页34条 - 首页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 下一页
- 末页
