摘要 

传统理论把隐喻定义为一种语言层面上的修辞手段。直到1980年，莱考夫和约翰逊在他们所著的《我们赖以生存的隐喻》一书中提出了概念隐喻理论，他们指出概念隐喻是一种思维方式和认知手段。自此，隐喻研究进入了新的认知时代。隐喻经常出现在众多语料文本中，有助于生动地体现文本思想和内涵。随着经济全球化，国际商务报道日益增加。在商务英语文本中，大量的隐喻为英语意义的确定、理解和交流提供了较为独特的语言策略。

本研究借鉴前人的研究成果，从认知角度分析商务英语文本中的概念隐喻。本文语料选自英文周刊《经济学人》商务新闻报道，随机收集了2013年至2017年中含有概念隐喻的35篇商务英语文本。通过定量和定性相结合的研究方法，以及大量实例的分析，试图找出商务英语文本中几种典型的概念隐喻类型，并阐述出如何用具体的概念来描述抽象的经济术语。

研究结果表明，概念隐喻广泛存在于商务英语文本中。人们主要通过这七种较为常见的概念隐喻来表述各种商务信息，分别为战争隐喻、旅行隐喻、人类隐喻、容器隐喻、建筑隐喻、液体隐喻和上下方位隐喻。在这些隐喻的共同作用下，阐述了商务英语文本中的经济信息。通过对商务英语文本中隐喻的研究，读者能够更好地理解商务英语信息，培养和提高隐喻思维。同样，对商务英语学习者而言，有利于有效地提升其阅读能力。

关键词：概念隐喻，商务英语文本，跨域映射

Contents

Abstract i

摘要 ii

Acknowledgements iii

1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Significance of the Study 1

1.3 Layout of the Thesis 2

2 Literature Review 4

2.1 The Traditional Theory of Metaphor 4

2.2 The Contemporary Theory of Metaphor—The Conceptual. Metaphor Theory 6

2.3 Previous Studies of Conceptual Metaphors in Business English Texts 8

3 Classification of The Conceptual Metaphor 11

3.1 The Structural Metaphor 11

3.2 The Orientational Metaphor 12

3.3 The Ontological Metaphor 13

4 Research Methodology 15

4.1 Research Questions 15

4.2 Data Collection 15

4.3 Metaphor Identification 15

4.4 Metaphor Calculation 16

5 Analysis and Discussion of Conceptual Metaphors in Business English Texts 17

5.1 The Structural Metaphor in Business English Texts 17

5.2 The Ontological Metaphor in Business English Texts 21

5.3 The Orientational Metaphor in Business English Texts 25

6 Conclusion 28

6.1 Findings of the Study 28

6.2 Limitations and Suggestions for Further Study 29

References 31