摘要:

本文基于译者行为批评理论，以《红高粱》为例，研究小说中方言的翻译。首先对《红高粱》、葛浩文以及莫言作品的特点进行简单介绍。其次研究方言概念、特点以及对中国文学作品的影响。最后，了解译者行为批评的概念，从求真-务实连续统评价模式，研究葛浩文在翻译方言时采用的直译、意译、创译、删译翻译方法。

关键词:乡土语言翻译，《红高粱》，译者行为